1
00:00:00,009 --> 00:01:04,646
<font color=<font color="

2
00:01:04,656 --> 00:01:08,702
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
Natu è studiatu in Londra.

3
00:01:08,785 --> 00:01:14,583
Graduatu à l'Università di Canterbury in u 1993
cù un doppiu primu in a pulitica è a sociologia.

4
00:01:14,666 --> 00:01:17,043
Hà participatu à Hendon College of Police Training.

5
00:01:18,336 --> 00:01:21,006
Mostra una grande attitudine in esercizii di campu.

6
00:01:23,467 --> 00:01:26,178
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

7
00:01:26,720 --> 00:01:27,846
Torna!

8
00:01:27,929 --> 00:01:32,184
Accademicamenti eccellenti in teorica
travagliu di u cursu è esami di l'ultimu annu.

9
00:01:32,601 --> 00:01:34,603
Ricivutu u bastone d'onore.

10
00:01:34,686 --> 00:01:38,732
Graduatu cun distinzione in
u serviziu di polizia metropolitana.</font>

11
00:01:39,191 --> 00:01:42,861
Rapidamente stabilitu una efficacità
è pupularità in a cumunità.

12
00:01:43,236 --> 00:01:44,404
Aduprate u vostru cervellu.

13
00:01:44,821 --> 00:01:47,866
Avanzatu per migliurà a basa di cumpetenze
cù corsi di guida avanzata

14
00:01:49,618 --> 00:01:51,912
è ciclismu avanzatu.

15
00:01:53,079 --> 00:01:56,708
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
in una serie di attività extraprofessionali.

16
00:01:56,791 --> 00:01:59,794
Finu à questu ghjornu tene u record Met
per i 100 metri di corsa.

17
00:02:00,712 --> 00:02:05,759
In u 2001 hà iniziatu u travagliu attivu cù
a famosa unità di risposta armata SO 19.

18
00:02:05,884 --> 00:02:10,222
Ricivutu un premiu di bravura per i sforzi
in a risoluzione di l'Operazione Crackdown.</font>

19
00:02:10,722 --> 00:02:14,267
In l'ultimi 12 mesi
hà ricevutu nove elogi speciali.

20
00:02:14,476 --> 00:02:17,521
Ottenutu u più altu record di arrestu
per qualsiasi ufficiale in u Met.

21
00:02:17,604 --> 00:02:20,190
È hà subitu trè ferite
in a linea di u duvere.

22
00:02:20,273 --> 00:02:25,111
A più recente in dicembre quandu hè feritu
da un omu vistutu di Babbu Natale.</font>

23
00:02:31,952 --> 00:02:32,994
- Salutu, Nicholas.
- Salute, Sergente.

24
00:02:33,036 --> 00:02:34,037
- Cumu hè a manu ?
- Ancora un pocu rigidu.

25
00:02:34,079 --> 00:02:35,080
Pò esse terribilmente peloso là fuori.

26
00:02:35,831 --> 00:02:39,459
Sò sorpresu chì ùn site micca strappatu
prima per un bellu travagliu di scrivania. Hè ciò chì aghju fattu.

27
00:02:39,543 --> 00:02:41,837
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
fora in strada.

28
00:02:41,920 --> 00:02:43,463
In verità, sì.

29
00:02:43,755 --> 00:02:48,218
u vostru record di arrestu hè 400% più altu
chè qualsiasi altru ufficiale.

30
00:02:48,301 --> 00:02:52,931
Hè per quessa chì hè altu tempu
chì tali cumpetenze sò state usate megliu.

31
00:02:54,850 --> 00:02:57,269
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Vedu.

32
00:02:58,061 --> 00:02:59,855
In Sandford, Gloucestershire.

33
00:02:59,938 --> 00:03:02,607
- Induve, scusate ?
- In Sandford, Gloucestershire.

34
00:03:02,691 --> 00:03:05,777
- Hè in paese.
- Iè, bella.

35
00:03:06,611 --> 00:03:08,446
Ùn ci hè un postu di sergente
quì in Londra ?</font>

36
00:03:08,530 --> 00:03:09,739
No.

37
00:03:09,823 --> 00:03:12,117
- Possu stà quì cum'è PC?
- Innò.

38
00:03:12,200 --> 00:03:14,619
- Aghju qualchì scelta in questu ?
- Innò.

39
00:03:15,704 --> 00:03:17,455
Sergente, mi piace quì.

40
00:03:17,539 --> 00:03:19,666
Ebbè, avete sempre vulutu
per trasfiriri à u paese.

41
00:03:19,749 --> 00:03:22,460
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Ben fattu, voi.

42
00:03:22,961 --> 00:03:24,671
Aspetta, ùn mi ricordo micca di dissi cusì.

43
00:03:24,754 --> 00:03:26,840
Iè, avete fattu. dissi,

44
00:03:26,923 --> 00:03:29,926
"Mi piacerebbe stallà
in paese qualchì volta, Janine ".

45
00:03:31,303 --> 00:03:32,971
Vogliu parlà à l'ispettore.

46
00:03:33,054 --> 00:03:35,015
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
ma ti possu prumetti

47
00:03:35,098 --> 00:03:38,059
vi dirà
esattamente a stessa cosa chì aghju.

48
00:03:39,769 --> 00:03:43,231
- Salutu, Nicholas. Cumu hè a manu ?
- Hè sempre un pocu rigidu.

49
00:03:43,315 --> 00:03:45,734
- È cumu sò e cose in casa ?
- Mi dispiace, sgiò ?

50
00:03:45,817 --> 00:03:47,319
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

51
00:03:48,987 --> 00:03:50,780
Ùn simu più inseme, signore.

52
00:03:50,864 --> 00:03:53,783
- Diritta. Allora induve site?
- Sta in a Casa di Sezione, signore.

53
00:03:53,867 --> 00:03:56,828
- Cù i recluti ?
- Iè, campa fora di scatuli di cartone.

54
00:03:56,912 --> 00:03:58,788
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

55
00:03:58,872 --> 00:04:01,833
Nicholas, ti offremu un smashing
pusizioni cù una deliziosa casetta,

56
00:04:01,917 --> 00:04:05,337
in un bellu locu
chì pensu chì hà vintu Village of the Year

57
00:04:05,378 --> 00:04:08,757
Ùn sò quante volte.
Sarà bè per voi.

58
00:04:08,965 --> 00:04:12,427
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Iè?

59
00:04:12,719 --> 00:04:14,304
Iè, grazie.

60
00:04:16,890 --> 00:04:18,683
Innò, mi dispiace. Aghju da avè da ...

61
00:04:18,767 --> 00:04:21,686
- Vulete piglià questu più altu?
- Iè, iè, aghju.

62
00:04:21,770 --> 00:04:23,688
tu voli ch'e mi disturbi
l'ispettore capu cun questu?

63
00:04:23,772 --> 00:04:24,856
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

64
00:04:24,940 --> 00:04:27,984
Vulete ch'e aghju l'ispettore capu
per andà fin'à quì sottu?

65
00:04:28,068 --> 00:04:30,654
- Iè eiu.
- Va bè.

66
00:04:31,571 --> 00:04:32,781
Kenneth!

67
00:04:33,281 --> 00:04:36,618
- Salutu, Nicholas. Cumu hè a manu ?
- Ancora un pocu rigidu.

68
00:04:36,993 --> 00:04:38,662
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Mantene u vostru postu.

69
00:04:38,745 --> 00:04:40,956
Avà, so ciò chì dite,

70
00:04:41,039 --> 00:04:44,334
ma u fattu hè,
ci avete fattu tutti l'aspettu male.

71
00:04:44,417 --> 00:04:45,502
Mi dispiace, signore ?

72
00:04:45,585 --> 00:04:47,045
Di sicuru, tutti apprezzemu i vostri sforzi,

73
00:04:47,128 --> 00:04:49,714
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
lascendu u latu.

74
00:04:49,798 --> 00:04:51,758
Hè tuttu di esse un ghjucatore di squadra, Nicholas.

75
00:04:51,842 --> 00:04:53,844
Ùn pudete micca esse u Sheriff di Londra.

76
00:04:53,927 --> 00:04:55,720
Se ti lasciamu cuntinuà à curriri in a cità,

77
00:04:55,804 --> 00:04:59,641
continuerete à esse eccezziunale
è ùn pudemu avè quellu.</font>

78
00:04:59,724 --> 00:05:02,102
ci metterà tutti fora di un travagliu.

79
00:05:02,477 --> 00:05:04,187
Cù rispettu, signore.

80
00:05:04,271 --> 00:05:09,609
- Ùn pudete micca solu fà sparisce a ghjente.
- Iè, possu. Sò l'ispettore capu.

81
00:05:10,318 --> 00:05:14,906
Ebbè, però, fate questu, ci hè
una cosa chì ùn avete micca pigliatu in contu.

82
00:05:15,031 --> 00:05:17,534
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
farà di questu.

83
00:05:33,049 --> 00:05:35,051
- Bonghjornu?
- Janine, sò mè.

84
00:05:35,135 --> 00:05:37,179
Eiu sò. Sò à u travagliu.

85
00:05:37,262 --> 00:05:39,181
So, sò fora.

86
00:05:40,974 --> 00:05:42,726
Chì ghjè a situazione ?

87
00:05:42,809 --> 00:05:45,896
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
Avemu passatu questu.

88
00:05:45,979 --> 00:05:47,397
Innò, eiu... vulia dì quì.

89
00:05:47,481 --> 00:05:50,108
Duie persone implicate,
segni distinti di una lotta.

90
00:05:50,192 --> 00:05:51,401
Messa cumpleta.

91
00:05:51,485 --> 00:05:54,571
- Parli quì ?
- Nicholas, chì vulete?

92
00:05:54,654 --> 00:05:58,825
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
è ùn vulia micca fà per u telefunu.

93
00:06:00,994 --> 00:06:03,830
Janine, sò stata trasferita.
M'alluntanu per un pezzu.

94
00:06:03,997 --> 00:06:05,081
Ùn sò micca Janine.

95
00:06:06,500 --> 00:06:09,044
Janine, sò stata trasferita.
M'alluntanu per un pezzu.

96
00:06:09,127 --> 00:06:10,879
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

97
00:06:10,962 --> 00:06:12,130
Salutu, quì.

98
00:06:12,214 --> 00:06:14,299
Ebbè, vulia dì vi in ​​persona.

99
00:06:14,382 --> 00:06:16,510
È ùn ci hè micca ragione
ùn pudemu micca esse civile cù l'altri.

100
00:06:16,593 --> 00:06:18,428
Ùn hè tantu tempu fà
si parlava di maritari.

101
00:06:18,512 --> 00:06:21,431
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
à a forza, ùn site micca?

102
00:06:21,515 --> 00:06:23,308
In fatti, avemu da chjamà
"u serviziu" avà.

103
00:06:23,391 --> 00:06:26,102
E linee guida ufficiali di u vocabulu
quella "forza" hè troppu aggressiva.

104
00:06:26,186 --> 00:06:27,979
Vede. Si tratta solu di u travagliu.

105
00:06:28,063 --> 00:06:30,273
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Ùn hè micca veru.

106
00:06:30,357 --> 00:06:33,276
Innò, hai ragione,
Avete quella pianta di gomma.

107
00:06:33,360 --> 00:06:37,113
- Hè un gippu di pace giapponese.
- Ùn pudete micca spegne, Nicholas.

108
00:06:37,864 --> 00:06:43,036
È finu à truvà una persona chì ti cura
circa più di u vostru travagliu, ùn avete mai.

109
00:06:43,954 --> 00:06:47,082
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
chì hà suggeritu di piglià una pausa.

110
00:06:47,165 --> 00:06:51,169
Iè, bè,
i culpevuli spessu facenu a prima mossa.

111
00:06:52,337 --> 00:06:54,381
In fatti, ci hè qualcosa
Aghju bisognu di dicu.

112
00:06:54,464 --> 00:06:56,925
- Vi vede qualcunu altru.
- Iè. Cumu avete ...

113
00:06:57,008 --> 00:06:59,010
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Innò.

114
00:06:59,094 --> 00:07:02,597
Sembra Bob
u tipu di persona ch'e avissi da esce ?

115
00:07:02,681 --> 00:07:04,182
Hè Dave.

116
00:07:04,266 --> 00:07:05,725
Salutu, quì.

117
00:07:06,643 --> 00:07:08,103
Vedu.

118
00:07:09,146 --> 00:07:10,647
Oh, Nicholas.

119
00:07:10,897 --> 00:07:13,525
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
hè statu rottu da l'internu?

120
00:07:21,408 --> 00:07:22,868
Salutami, Nicholas,
Frank Butterman quì, u vostru novu ispettore.

121
00:07:22,951 --> 00:07:26,163
Aghju chjamatu solu cù i dettagli
di u vostru alloghju.

122
00:07:26,246 --> 00:07:29,332
Avemu una bella casetta per voi
nantu à Spencer Hill.

123
00:07:29,916 --> 00:07:32,335
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

124
00:07:33,503 --> 00:07:36,631
Nicholas, Frank torna.
Una altra cosa nantu à a vostra casetta.

125
00:07:36,965 --> 00:07:38,091
Ùn hè micca pronta.

126
00:08:19,591 --> 00:08:23,261
Sembra chì i celi s'hè apertu.

127
00:08:30,352 --> 00:08:34,356
- Sperava di verificà in.
- Arregistrà si?

128
00:08:34,856 --> 00:08:37,192
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

129
00:08:37,567 --> 00:08:41,530
- Perdonu?
- Oh, mi dispiace.

130
00:08:41,613 --> 00:08:43,365
Pensu chì tù era u mo maritu.

131
00:08:43,448 --> 00:08:46,159
- Duvete esse u sergente Angel.
- Iè sò.

132
00:08:46,243 --> 00:08:49,538
Sò Joyce Cooper.
Credu chì avete avutu un viaghju piacevule. fascista.

133
00:08:50,038 --> 00:08:51,373
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

134
00:08:51,456 --> 00:08:56,711
"Sistema di guvernu carattarizatu
da una dittatura estrema. " Sette à traversu.

135
00:08:57,170 --> 00:09:01,716
- Oh, vecu. Hè "fascismu".
- Fascisimu. Meravigliosa.

136
00:09:01,967 --> 00:09:06,388
Avà, vi avemu messu in u Castle Suite.
Bernard vi accompagnerà lassù.

137
00:09:07,722 --> 00:09:11,768
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
Puderaghju probabilmente fà u mo propiu modu. Hag.

138
00:09:12,227 --> 00:09:14,020
Perdonu?

139
00:09:14,104 --> 00:09:17,899
"Anziana male cunsiderata
spaventoso o brutto." Hè 12 calatu.

140
00:09:18,150 --> 00:09:20,652
Oh, benedica vi.

141
00:10:06,156 --> 00:10:09,784
- Pinta di lager, per piacè, Maria.
- Avete bè, u mo amore.</font>

142
00:10:10,285 --> 00:10:12,037
Iè, signore, chì vi possu uttene?

143
00:10:12,120 --> 00:10:17,042
Puderaghju un vetru
di u sucu di cranberry, per piacè?

144
00:10:17,125 --> 00:10:18,418
Di sicuru.

145
00:10:18,502 --> 00:10:21,963
Avà, ùn avete micca, per casu,
esse u novu pulizzeru ?

146
00:10:22,047 --> 00:10:24,090
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

147
00:10:24,174 --> 00:10:27,052
- Sò Roy Porter. Questa hè a mo moglia Maria.
- Maria.

148
00:10:27,594 --> 00:10:28,845
Benvenuti à Sandford.

149
00:10:28,929 --> 00:10:30,430
S'ellu ci hè qualcosa chì avete bisognu,
fateci solu sapè.

150
00:10:30,514 --> 00:10:33,809
Grazie. Puderaghju prestu u vostru ghjurnale?

151
00:10:33,892 --> 00:10:35,143
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

152
00:10:35,227 --> 00:10:37,813
Ùn simu micca grandi fan di l'imballaggio di pisci lucale,
simu, Mare ?

153
00:10:37,896 --> 00:10:41,483
- Anu listatu a so età cum'è 55.
- Quandu aghju veramente 53 anni.

154
00:10:41,566 --> 00:10:42,818
Cinquanta trè.

155
00:10:44,277 --> 00:10:47,614
- Pinta di lager, per piacè, Maria.
- Avete bè, amore mio.

156
00:11:20,480 --> 00:11:22,524
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Chì ?

157
00:11:22,607 --> 00:11:25,026
- Quandu hè u to anniversariu?
- Vinti dui di ferraghju.

158
00:11:25,110 --> 00:11:27,112
- Chì annu ?
- Ogni annu.

159
00:11:27,195 --> 00:11:28,321
Sorti.

160
00:11:29,489 --> 00:11:34,703
- Quandu hè u to anniversariu?
- L'ottu di maghju di u 1969.

161
00:11:34,786 --> 00:11:36,580
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Iè.

162
00:11:36,663 --> 00:11:37,789
Sorti.

163
00:11:37,873 --> 00:11:38,999
Quandu hè u vostru anniversariu?

164
00:11:40,250 --> 00:11:41,376
Fora.

165
00:11:41,877 --> 00:11:45,046
- Ci hè un prublema, Ufficiale ?
- Iè, ci hè, sgiò Porter.

166
00:11:45,130 --> 00:11:47,924
Serebbe un numeru
di i vostri patroni sò sottu à l'età.</font>

167
00:11:48,008 --> 00:11:50,719
Ebbè, uni pochi di elli pò esse
un mesi o dui à u sudu di propiu.

168
00:11:50,802 --> 00:11:53,555
Ma s'elli sò quì,
li impedisce di mette in guai fora.

169
00:11:53,638 --> 00:11:55,891
Iè, a manera di vedemu,
hè tuttu per u bene più grande.

170
00:11:55,974 --> 00:11:57,100
U più bonu.

171
00:11:57,184 --> 00:12:01,480
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
ma a lege hè a lege è anu da andà.

172
00:12:06,610 --> 00:12:09,571
- Un altru sucu di cranberry ?
- Sò bè, grazie.

173
00:12:31,051 --> 00:12:33,970
Spergu chì ùn avete micca pianificatu di guidà cusì.

174
00:12:34,179 --> 00:12:35,305
Innò.

175
00:12:51,154 --> 00:12:54,157
Diritta. Vi portaraghju à a stazione.

176
00:12:55,700 --> 00:12:57,077
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

177
00:13:03,875 --> 00:13:05,001
Chì ?

178
00:13:15,595 --> 00:13:16,763
Sposta.

179
00:13:21,351 --> 00:13:23,562
"Nicholas Angel".

180
00:13:24,187 --> 00:13:27,190
- Oh, quandu avete principiatu ?
- Dumane.

181
00:13:27,649 --> 00:13:30,068
Ebbè, vecu chì avete digià arrestatu
tuttu u paese.

182
00:13:30,152 --> 00:13:31,319
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

183
00:13:32,154 --> 00:13:35,073
- site per a notte?
- Vai, quattru sò liberi.

184
00:13:35,157 --> 00:13:38,535
- Ehi, avà, aghju bisognu di parlà cun ellu.
- Ùn servirà micca finu à a matina.

185
00:13:38,618 --> 00:13:39,786
Vedu.

186
00:13:39,870 --> 00:13:42,873
Vulete veramente processà tuttu stu lottu?

187
00:13:43,748 --> 00:13:46,293
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Ùn hè micca un prublema.

188
00:14:25,290 --> 00:14:27,042
- Bondi, Sergente.
- Mane.

189
00:14:27,125 --> 00:14:28,293
Mane.

190
00:14:29,336 --> 00:14:30,504
A matina, Sergente.

191
00:14:32,589 --> 00:14:34,466
A matina, Sergente.

192
00:14:39,513 --> 00:14:41,723
- Chjamatemi.
- Mi dispiace?

193
00:14:41,807 --> 00:14:43,934
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

194
00:14:44,810 --> 00:14:48,480
- sì un chì ?
- Un slasher di prezzi.

195
00:14:49,981 --> 00:14:54,778
Hè scherzu. Sò Simon Skinner.
Eiu u supermarché lucale.

196
00:14:55,028 --> 00:14:58,490
Passate è vedemi qualchì volta.
I mo sconti sò criminali.

197
00:14:58,865 --> 00:15:00,492
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

198
00:15:02,494 --> 00:15:04,788
A matina, Sergente.

199
00:15:10,293 --> 00:15:12,420
A matina, Sergente.

200
00:15:16,049 --> 00:15:19,261
Pudete dì à l'ispettore
Sò ghjuntu, per piacè ?

201
00:15:19,553 --> 00:15:20,887
Innò.

202
00:15:21,471 --> 00:15:22,722
Perchè?

203
00:15:23,140 --> 00:15:25,142
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

204
00:15:25,433 --> 00:15:27,894
- Ebbè, comu va u nostru invitatu ?
- Invitatu ?

205
00:15:27,978 --> 00:15:32,607
- L'ibricu in a cellula quattru.
- Ùn a sò micca. Nimu ùn mi dice nunda.

206
00:15:38,071 --> 00:15:39,906
Possu apre a cell four, per piacè?

207
00:15:39,990 --> 00:15:42,075
Danny, pudete apre quattru?

208
00:15:44,619 --> 00:15:49,082
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- O diu. Quale hè andatu ?

209
00:15:52,085 --> 00:15:56,256
- Perchè site vistutu cum'è un ufficiale di polizia?
- Perchè sò unu.

210
00:15:57,132 --> 00:15:59,551
Sergent Angel, infine. Frank Butterman.

211
00:16:00,719 --> 00:16:03,805
- Vecu chì avete digià scontru u mo zitellu.
- Iè.

212
00:16:05,765 --> 00:16:09,060
Perdonami.
Sò qualcosa di una noce di u Wild West.</font>

213
00:16:09,144 --> 00:16:13,482
Parlendu di quessa, era una fiera
uni pochi di banditi chì avete inturniatu sta notte.

214
00:16:13,648 --> 00:16:15,233
Grazie, signore.

215
00:16:15,317 --> 00:16:20,238
Admiru u vostru entusiasmu
è luntanu da mè per suffocà u vostru flair,

216
00:16:20,322 --> 00:16:23,033
ma questu ùn hè micca Londra.
Oh, sì, per piacè, Danny.

217
00:16:23,116 --> 00:16:24,242
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

218
00:16:24,326 --> 00:16:27,579
u locu geugraficu ùn deve esse fattu
in l'applicazione di a lege.

219
00:16:27,662 --> 00:16:28,955
Innò, grazie.

220
00:16:29,039 --> 00:16:32,959
Statisticamente, Sandford hè
u paese più sicuru di u paese.

221
00:16:33,043 --> 00:16:35,253
Ma questu ùn significa micca
esige qualcosa di menu</font>

222
00:16:35,337 --> 00:16:37,798
chè un approcciu attentu è cunsideratu.

223
00:16:37,881 --> 00:16:40,801
Ci hè un mutivu chì avemu accoltu
uni pochi di giovani à u pub.

224
00:16:40,884 --> 00:16:44,387
- U bonu maiò ?
- U più bonu. Precisamente.

225
00:16:44,471 --> 00:16:48,767
u vostru predecessore hà presu
chì a polizia rurale era faciule.

226
00:16:49,601 --> 00:16:51,603
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

227
00:16:51,686 --> 00:16:55,816
È u sergente Popwell era
un ufficiale eccezziunale, veramente eccezziunale.

228
00:16:56,608 --> 00:16:58,610
È avia una cosa chì ùn avete micca.

229
00:16:58,693 --> 00:17:01,613
- Chì ghjè, sgiò ?
- Una grande barba arbustiva.

230
00:17:01,696 --> 00:17:03,782
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

231
00:17:06,076 --> 00:17:07,452
Vestiari.

232
00:17:08,829 --> 00:17:10,330
Sala di rivolta.

233
00:17:12,541 --> 00:17:14,000
Sala di evidenza.

234
00:17:16,920 --> 00:17:21,007
Avà, chì ne di un viaghju à l'Andes?

235
00:17:21,091 --> 00:17:24,928
U sergente detective Wainwright
è Detective Constable Cartwright.</font>

236
00:17:26,388 --> 00:17:27,931
Ùn alzate micca.

237
00:17:29,141 --> 00:17:31,810
Spergu chì ti dumandassi
perchè li chjamemu l'Andi.

238
00:17:31,893 --> 00:17:35,564
- Si chjamanu tramindui Andrew ?
- Dicenu chì site bè.

239
00:17:35,647 --> 00:17:38,316
Inoltre, perchè parlà cun elli hè
una lotta in salita, ùn hè micca, babbu ?

240
00:17:38,733 --> 00:17:40,735
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Grazie, Danny.

241
00:17:46,825 --> 00:17:49,911
È questu hè induve tuttu succede.

242
00:17:51,413 --> 00:17:53,582
Questu hè u sergente Tony Fisher.

243
00:17:53,665 --> 00:17:54,958
PC Bob Walker.

244
00:17:56,418 --> 00:17:57,752
È questu hè Saxon.

245
00:17:58,295 --> 00:18:02,507
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

246
00:18:02,591 --> 00:18:04,676
- Hè a nostra sola pulizza.
- Ùn hè micca una pulizzia.

247
00:18:04,759 --> 00:18:06,970
- Iè, ella hè. Aghju vistu u so bra.
- Hè un agentu di pulizza.

248
00:18:07,053 --> 00:18:08,513
Essa una donna ùn hà nunda à fà.

249
00:18:08,597 --> 00:18:10,682
Oh, ùn sò micca.
Veni utile ogni tantu.</font>

250
00:18:11,016 --> 00:18:14,519
Puderia ti dà u tour.
Aghju fattu in giru à a stazione uni pochi di volte.

251
00:18:14,811 --> 00:18:16,313
È chì ci hè sopra ?

252
00:18:18,064 --> 00:18:20,650
Bon, bè, bè, vecu chì avemu visitatori.

253
00:18:20,734 --> 00:18:23,028
Nicholas, questu hè Tom Weaver.

254
00:18:23,403 --> 00:18:26,823
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
cù l'Alleanza di Vigilanza di u Quartiere.

255
00:18:26,907 --> 00:18:30,035
truverete chì corremu
una nave assai stretta quì.

256
00:18:31,495 --> 00:18:36,791
Da questu centru di cummandu
Possu vede ciò chì u paese sanu sanu.

257
00:18:37,959 --> 00:18:41,421
Devu dì chì era piuttostu ammirazione
u vostru travagliu ieri sera.

258
00:18:41,505 --> 00:18:44,090
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
a quelle felpe con cappuccio.

259
00:18:44,174 --> 00:18:46,802
Appesa intornu. Vaghjime. Seduta.

260
00:18:46,885 --> 00:18:49,304
In fatti, aghju nutatu qualchì graffiti minore
nantu à a funtana.

261
00:18:49,387 --> 00:18:51,723
Graffiti ? Ci vole à trattà, Frank.

262
00:18:51,807 --> 00:18:54,059
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

263
00:18:54,142 --> 00:18:55,393
Chì mi ricorda,

264
00:18:55,477 --> 00:18:58,814
u nostru amicu, A Statua Vivente,
era quì sabbatu.

265
00:18:58,897 --> 00:19:03,944
11:00, 12:00, 1:00, 2:00.

266
00:19:04,027 --> 00:19:06,863
S'è no falemu dura
nantu à sti pagliacci,

267
00:19:06,947 --> 00:19:11,201
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Ci metteremu ghjustu, Tom.

268
00:19:13,495 --> 00:19:15,872
Ci piace à lascià pensanu ch'elli correnu u locu.

269
00:19:15,956 --> 00:19:17,707
Ebbè, hè questu.

270
00:19:17,791 --> 00:19:20,210
A menu chì ùn ci hè nunda
ùn site micca chjaru?

271
00:19:20,293 --> 00:19:23,505
Iè, signore.
Perchè tutti manghjanu torta di cioccolata ?</font>

272
00:19:23,588 --> 00:19:27,843
U gateau di a Foresta Nera hè nantu à Danny.
Comu punizioni per a so piccula indiscrezione.

273
00:19:27,926 --> 00:19:29,010
U so...

274
00:19:29,094 --> 00:19:32,430
Signore, ùn pensu micca di guidà sottu à l'influenza
pò esse chjamatu "piccola indiscrezione".

275
00:19:32,514 --> 00:19:35,684
Innò, u gateau hè per sbaglià
u so cascu l'altra settimana.</font>

276
00:19:35,767 --> 00:19:39,729
L'incidentu di a notte passata richiederà
qualcosa di più seriu.

277
00:19:39,813 --> 00:19:42,107
- Bene.
- Ti piace u ghjacciu ?

278
00:19:42,190 --> 00:19:43,942
Mi dispiace, signore, ùn aghju micca seguitu.

279
00:19:44,025 --> 00:19:47,779
Dicemu solu chì ùn seremu micca brevi
di Chunky Monkey per u prossimu mese.

280
00:19:48,446 --> 00:19:49,614
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

281
00:19:49,698 --> 00:19:53,493
Avà, postu chì hè u vostru primu ghjornu
è sò 11:30, dicu chì hè u pranzu.

282
00:19:59,791 --> 00:20:04,421
Allora, ciò chì t'hà fattu sceglie Sandford allora,
Sergent Angel?

283
00:20:04,504 --> 00:20:06,131
Ùn era micca veramente a mo scelta.

284
00:20:06,214 --> 00:20:10,385
Oh, bè, ghjustu, ùn era micca a vostra scelta di vene
quì sottu è dimmi cumu fà u mo travagliu.</font>

285
00:20:10,469 --> 00:20:11,678
I nostri travagli.

286
00:20:13,722 --> 00:20:14,806
Iè.

287
00:20:15,765 --> 00:20:18,685
Fighjate, vi possu assicurà chì ùn era micca
a mo intenzione di disturbà u carrettu di mela.

288
00:20:18,768 --> 00:20:22,022
Iè, perchè tutti vendemu mele quì intornu,
nò?

289
00:20:22,105 --> 00:20:24,941
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- E lamponi.

290
00:20:25,025 --> 00:20:27,611
Aghju scumessa chì ùn pudete micca aspittà di saltà
in a tomba di u sergente Popwell.

291
00:20:27,694 --> 00:20:29,863
Ùn sò micca saltà in a tomba di nimu.

292
00:20:31,156 --> 00:20:34,493
- avete i baffi.
- Eiu sò.

293
00:20:35,160 --> 00:20:38,330
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Hè un requisitu.

294
00:20:38,413 --> 00:20:42,667
Forse in cità.
Nimu ùn vi pugnalerà quì, Sergente.

295
00:20:42,959 --> 00:20:44,961
Ùn hè micca un membru di u publicu in ogni modu.

296
00:20:47,047 --> 00:20:49,800
- Avete statu pugnalatu, Sergente Fisher?
- Innò.

297
00:20:49,883 --> 00:20:51,301
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

298
00:20:51,384 --> 00:20:53,970
È vi possu assicurà
ùn hè micca un pocu divertente.

299
00:20:55,639 --> 00:20:58,183
Avete vistu assai azzione,
Sergent Angel?

300
00:20:58,266 --> 00:21:00,185
Aghju sperimentatu a mo parte bona, sì.

301
00:21:00,268 --> 00:21:02,771
- Avete cucinatu qualchì stupidu ?
- Perdonu?

302
00:21:02,854 --> 00:21:04,105
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

303
00:21:04,189 --> 00:21:07,526
Hà sparatu un crack head cun un Kalashnikov.

304
00:21:08,068 --> 00:21:11,822
- Induve l'avete pigliatu?
- U delincutore avia u Kalashnikov.

305
00:21:11,905 --> 00:21:12,989
Induve l'hà pigliatu questu?

306
00:21:13,073 --> 00:21:16,284
Sapete chì ci sò più pistole
in paese chè ci n’hè in cità ?</font>

307
00:21:16,368 --> 00:21:19,412
Tutti è e so mamme
hè imballatu quì.

308
00:21:20,163 --> 00:21:22,207
- Cum'è quale ?
- Agricultori.

309
00:21:22,290 --> 00:21:24,793
- Quale altru ?
- E mamme di l'agricultori.

310
00:21:29,089 --> 00:21:31,883
Com'è esse pugnalata ?

311
00:21:32,509 --> 00:21:35,846
Era a sola più dolorosa
sperienza di a mo vita.</font>

312
00:21:35,929 --> 00:21:38,306
Chì era a seconda più dolorosa ?

313
00:21:44,771 --> 00:21:45,814
Avete mai sparatu dui fucili
mentre salti per l'aria?

314
00:21:45,856 --> 00:21:46,857
No.

315
00:21:46,898 --> 00:21:47,899
Avete mai sparatu una pistola
mentre salti per l'aria?

316
00:21:47,941 --> 00:21:48,942
Innò.

317
00:21:48,984 --> 00:21:49,985
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Iè, aghju.

318
00:21:50,026 --> 00:21:51,027
Avete mai sparatu una pistola
mentre chì in una persecuzione à alta velocità?

319
00:21:51,069 --> 00:21:52,821
Innò.

320
00:21:53,321 --> 00:21:57,617
Annette,
quellu Sergent Angel hè ghjuntu in a vostra buttrega.

321
00:21:57,701 --> 00:21:59,369
Fighjate à u so culo.

322
00:22:00,036 --> 00:22:02,247
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Innò.

323
00:22:02,330 --> 00:22:04,332
- Avete vistu Die Hard, però?
- Innò.

324
00:22:04,416 --> 00:22:06,042
- Bad Boys II ?
- Innò.

325
00:22:06,126 --> 00:22:07,836
Ùn avete micca vistu Bad Boys II?

326
00:22:11,840 --> 00:22:13,717
- Un ghjornu d'infernu, eh?
- Iè.

327
00:22:13,800 --> 00:22:15,385
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Iè.

328
00:22:21,183 --> 00:22:24,436
Amanda Paver,
direttrice di Sandford Primary.

329
00:22:24,519 --> 00:22:25,937
Cume stai, Sergente?

330
00:22:26,021 --> 00:22:30,859
- Simon Skinner, crede chì avete scontru.
- Oh, simu digià amici fermi.

331
00:22:30,942 --> 00:22:32,944
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

332
00:22:33,028 --> 00:22:34,905
Questa hè Leslie Tiller,

333
00:22:35,197 --> 00:22:39,326
chì a so cumpetenza orticultura
hà aiutatu à mette Sandford nantu à a mappa.

334
00:22:39,576 --> 00:22:41,912
- Hè sempre cusì bona.
- Oh, vai.

335
00:22:41,995 --> 00:22:44,414
Questu hè James Reaper,
chì pussede Brannigan Farm.</font>

336
00:22:44,498 --> 00:22:46,208
Aghju intesu chì site abbastanza u tiratore.

337
00:22:46,291 --> 00:22:48,752
Forse vi piacerebbe unisce à noi
per una ripresa un ghjornu.

338
00:22:48,835 --> 00:22:51,379
Ebbè, ùn aghju micca tenutu un'arma di focu
per più di dui anni, u sgiò Reaper.

339
00:22:51,463 --> 00:22:53,089
Mi piacerebbe assai di mantene cusì.

340
00:22:53,173 --> 00:22:54,925
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

341
00:22:55,467 --> 00:22:56,718
Uccelli.

342
00:22:57,469 --> 00:23:00,013
Nicholas, salutu. Reverendu tiratore.

343
00:23:00,472 --> 00:23:03,767
Vogliu dumandà vi,
Leghjite una omelia à u serviziu di dumenica ?

344
00:23:03,850 --> 00:23:05,936
Chì puderia esse
un pò ipocrita da parte mia, reverendo.

345
00:23:06,019 --> 00:23:08,271
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

346
00:23:08,355 --> 00:23:09,815
Innò, sò... sò...

347
00:23:09,898 --> 00:23:12,943
Sò apertu à u cuncettu di religione,
Ùn sò micca solu cunvinta da questu.

348
00:23:13,026 --> 00:23:15,654
- sì un agnosticu?
- Pensu chì aghju una crema per quessa.

349
00:23:17,823 --> 00:23:20,951
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

350
00:23:21,034 --> 00:23:23,954
Spergu chì ùn vedemu micca troppu
l'un l'altru durante i prossimi mesi.

351
00:23:24,830 --> 00:23:26,790
Ebbè, tuttu ciò chì resta hè di accoglievi

352
00:23:26,873 --> 00:23:31,461
à a riunione settimanale
di u Neighbourhood Watch Alliance.

353
00:23:33,922 --> 00:23:36,883
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

354
00:23:37,259 --> 00:23:40,679
Janet Barker hà appena datu a nascita di gemelli.

355
00:23:41,012 --> 00:23:43,056
Allora, felicitazioni à ella.

356
00:23:43,140 --> 00:23:45,433
- Tom ?
- Grazie, Joyce.

357
00:23:46,017 --> 00:23:47,102
Avà.

358
00:23:47,853 --> 00:23:52,816
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
u ritornu di una machja in i nostri carrughji.

359
00:23:52,899 --> 00:23:57,237
Hè fattu ancu più disturbante cum'è
u cuncorsu Village of the Year s'immerge.

360
00:23:57,988 --> 00:24:03,118
Mi riferite, di sicuru,
à a Statua Vivente estremamente irritante.

361
00:24:08,456 --> 00:24:11,793
U travagliu di polizia
hè quantu à prevene u crimine</font>

362
00:24:11,877 --> 00:24:13,712
comu si tratta di luttà contra u crimine.

363
00:24:13,795 --> 00:24:17,299
U più impurtante,
si tratta di correzzione procedurale

364
00:24:17,382 --> 00:24:20,802
in l'esecuzione
di autorità morale indiscutibile.

365
00:24:21,928 --> 00:24:23,305
Qualchese dumande?

366
00:24:25,640 --> 00:24:26,892
Iè.

367
00:24:26,975 --> 00:24:29,686
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
in capu d'omu

368
00:24:29,769 --> 00:24:31,897
chì se ti spara, salverà?

369
00:24:35,817 --> 00:24:37,277
Salute, salutu, Tim Messenger.

370
00:24:37,360 --> 00:24:39,654
Puderaghju un colpu rapidu
per u Sandford Citizen?

371
00:24:39,738 --> 00:24:40,906
Va bè.

372
00:24:40,989 --> 00:24:43,116
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
in manette ?

373
00:24:43,200 --> 00:24:44,701
Ùn pensu micca chì dà i signali ghjusti.

374
00:24:44,784 --> 00:24:46,661
Troppu cheesy-pie. Va bè. Gotcha.

375
00:24:47,078 --> 00:24:49,164
- Dà u vostru cappellu à u zitellu biondu.
- Preferite micca.

376
00:24:49,539 --> 00:24:51,541
- Agite u vostru bastone di colpi.
- Innò.</font>

377
00:24:51,625 --> 00:24:52,876
Giustu-ho-ho.

378
00:24:57,380 --> 00:25:00,383
Oh, possu avè u vostru autografu, per piacè?

379
00:25:02,385 --> 00:25:05,430
- Per u colazione.
- Oh, scusate.

380
00:25:10,393 --> 00:25:12,562
Ehi, ùn era micca mè.

381
00:25:13,814 --> 00:25:16,399
- A matina, Angle.
- Bonghjornu, Angle.

382
00:25:16,900 --> 00:25:18,735
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- A matina, Angle.

383
00:25:18,819 --> 00:25:21,321
- Sergent Angel.
- Mane. U cignu hè scappatu.

384
00:25:21,404 --> 00:25:22,864
- U cignu hè scappatu ?
- Iè.

385
00:25:22,948 --> 00:25:25,158
Diritta. È induve hè u cignu
scappatu da esattamente?

386
00:25:25,242 --> 00:25:27,160
- U castellu.
- Oh, sì ? È quale puderebbe esse ?</font>

387
00:25:27,244 --> 00:25:30,580
sgiò Staker. Iè, sgiò Peter Ian Staker.

388
00:25:30,664 --> 00:25:33,750
P.I. Staker. Diritta. Pisciatore. Aiò!

389
00:25:33,917 --> 00:25:37,754
Iè, sgiò Staker. Faremu tuttu ciò chì pudemu.
Puderete descriverà à mè?

390
00:25:37,838 --> 00:25:39,714
Hè circa dui piedi di altu.

391
00:25:39,798 --> 00:25:42,259
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Iè.

392
00:25:42,342 --> 00:25:45,220
- Spezia di beccu aranciu è neru.
- Ancu qualcosa?

393
00:25:46,263 --> 00:25:47,722
Ebbè, hè un cignu.

394
00:25:55,689 --> 00:25:57,023
Hè solu chì a paura.

395
00:26:02,404 --> 00:26:07,200
- Nisuna furtuna à catturà li cigni allora ?
- Hè solu u cignu, in verità.

396
00:26:09,953 --> 00:26:13,582
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- site ghjustu in a buttrega.

397
00:26:14,166 --> 00:26:15,709
Pensava à un altru magazinu.

398
00:26:15,792 --> 00:26:18,378
Constable Butterman,
questu ùn hè micca u tempu per i mandati persunali.

399
00:26:18,462 --> 00:26:22,090
- Ebbè, ùn ci hè nunda, nò ?
- Ci hè sempre qualcosa chì passa.

400
00:26:22,174 --> 00:26:26,094
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
E stu tippu ?

401
00:26:26,845 --> 00:26:28,138
- Sgiò traditore ?
- Iè.

402
00:26:28,221 --> 00:26:30,307
Perchè hà pigliatu quellu mantellu grossu?

403
00:26:30,390 --> 00:26:34,227
Ùn pò esse friddu. Perchè a capa extra?
Forse prova di ammuccià qualcosa.

404
00:26:34,811 --> 00:26:36,271
sgiò traditore ?

405
00:26:37,230 --> 00:26:38,565
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

406
00:26:38,648 --> 00:26:41,109
Fate à voi stessu, perchè hà avutu u so cappellu
abbattutu cusì?

407
00:26:41,193 --> 00:26:44,488
- Hè cazzo bruttu.
- O ùn vole micca chì vi vede a so faccia.

408
00:26:44,571 --> 00:26:46,615
Perchè hè cazzo bruttu.

409
00:26:47,032 --> 00:26:48,783
Va bè, chì hè a so storia ?

410
00:26:48,867 --> 00:26:50,327
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Vai.

411
00:26:50,410 --> 00:26:52,704
- Hè un carrughju in u supermercatu lucali.
- Bene.

412
00:26:52,787 --> 00:26:54,623
U veru nome, Michael Armstrong.

413
00:26:54,706 --> 00:26:56,917
- Babbu dice ch'ellu hà una mente di zitellu.
- Va bè.

414
00:26:57,000 --> 00:26:59,127
È vive in Summer Street
cù a so mamma è a so surella.</font>

415
00:26:59,211 --> 00:27:00,462
È sò grandi quant'è ellu ?

416
00:27:00,545 --> 00:27:03,173
- WHO?
- A mamma è a surella.

417
00:27:03,256 --> 00:27:04,758
Stessa persona.

418
00:27:06,134 --> 00:27:07,511
A chì buttrega pensavate?

419
00:27:29,491 --> 00:27:32,994
Sergeant Angel à l'uffiziu di u Manager.

420
00:27:33,078 --> 00:27:36,164
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

421
00:27:38,875 --> 00:27:43,046
Sergent Angel. O hè Angle?

422
00:27:44,756 --> 00:27:47,801
U sgiò Skinner, un zitellu hè malatu in u corridoiu sei.

423
00:27:48,677 --> 00:27:51,263
Per piacè scusate. Michele !

424
00:27:51,346 --> 00:27:52,514
Yarp.

425
00:27:52,597 --> 00:27:56,059
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Split.

426
00:27:56,143 --> 00:27:59,354
- Sgiò Skinner, ci hè un prublema ?
- Innò, nò, nò, nò.

427
00:27:59,437 --> 00:28:03,692
Vuliu solu dì quantu hè bella
per vede chì sustene a vostra tenda locale.

428
00:28:03,775 --> 00:28:05,026
Ebbè, hè abbastanza bè.

429
00:28:05,110 --> 00:28:09,364
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
à u grande Megamart in l'Abbazia di Buford.

430
00:28:09,447 --> 00:28:13,910
Ch'elli si chjappà a testa
da e so spalle per una tale slealtà.

431
00:28:13,994 --> 00:28:17,038
Iè, bè, sò in turnu,
dunque se mi scusate.

432
00:28:17,122 --> 00:28:20,625
Ben intesu. Ti spiai semplicemente in giro
in i prudutti biologichi

433
00:28:20,709 --> 00:28:23,336
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

434
00:28:26,798 --> 00:28:29,217
Ebbè, forse ùn sò micca quellu
duvete tene un ochju.

435
00:28:29,676 --> 00:28:32,554
Hè u Fridge Magnate.
U so nome hè George Merchant.

436
00:28:32,637 --> 00:28:36,892
Hà fattu una fortuna in i prudutti di cucina.
Custruitu quella mostruosità in Norris Avenue.

437
00:28:37,684 --> 00:28:40,103
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

438
00:28:40,812 --> 00:28:43,565
Parlava di ellu.

439
00:28:44,649 --> 00:28:46,109
Perdonu.

440
00:28:51,865 --> 00:28:52,908
Perdonu.

441
00:29:02,793 --> 00:29:05,921
"Incuntra u polizia chì ùn si pò piantà".

442
00:29:22,896 --> 00:29:24,189
Stupiti !

443
00:29:26,233 --> 00:29:27,776
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

444
00:29:27,859 --> 00:29:29,528
U sergente Angel hà un pocu di fastidiu.

445
00:29:29,611 --> 00:29:30,821
Roger chì.

446
00:29:41,206 --> 00:29:42,499
A matina, Sergente.

447
00:29:49,840 --> 00:29:51,091
voi mamme.

448
00:29:54,928 --> 00:29:59,599
- Tagliamu quì. Capitelu.
- À traversu i giardini ?</font>

449
00:29:59,683 --> 00:30:02,310
Chì ci hè, Danny ?
Ùn avete mai pigliatu una scorciata prima.

450
00:30:46,563 --> 00:30:48,315
Ehi, dammi quellu!

451
00:30:54,821 --> 00:30:56,823
"Ùn avete micca à dì nunda,
ma pò dannu a vostra difesa

452
00:30:56,907 --> 00:30:59,618
"Se ùn avete micca menzionatu quandu avete dumandatu
qualcosa chì vi fidate dopu in tribunale.

453
00:30:59,701 --> 00:31:01,786
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
pò esse datu in evidenza ".

454
00:31:01,870 --> 00:31:03,538
- Ciao, Danny.
- Va bè, Pete ?

455
00:31:03,622 --> 00:31:04,748
Cunniscite stu omu?

456
00:31:04,831 --> 00:31:06,541
Iè, hè di a zia Jackie
u zitellu di u fratellu di a surella.

457
00:31:06,625 --> 00:31:08,502
È ùn vi hè micca accadutu
per mintuvà questu prima?

458
00:31:08,585 --> 00:31:11,421
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
Ùn sò micca fattu d'ochji.

459
00:31:22,015 --> 00:31:23,850
Collu impressiunanti.

460
00:31:23,934 --> 00:31:26,478
Vergogna, sgiò Skinner
ùn vole micca accusà.

461
00:31:26,561 --> 00:31:28,021
Chi voli dì,
ùn vole micca accusà?

462
00:31:28,104 --> 00:31:31,942
Sò solu suggerisce chì, sapete,
Petru sia datu una seconda chance</font>

463
00:31:32,025 --> 00:31:34,986
prima ch'ellu diventa
solu una altra statistica di crimine.

464
00:31:35,070 --> 00:31:37,906
Sò sicuru ch'ellu hà da amparà
una lezzione preziosa.

465
00:31:37,989 --> 00:31:41,701
- Arrubà i biscotti hè sbagliatu ?
- Correttu.

466
00:31:41,785 --> 00:31:42,869
Grazie.

467
00:31:42,953 --> 00:31:45,831
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
una sola misura punitiva ?

468
00:31:45,914 --> 00:31:48,875
Ebbè, hè cusì chì u biscottu sbriciola.

469
00:31:48,959 --> 00:31:50,877
Cum'è i biscotti, nò ?

470
00:31:50,961 --> 00:31:53,839
- Mr Skinner...
- Hè tuttu bè ?

471
00:31:53,964 --> 00:31:58,969
Ebbè, signore, u sgiò Skinner sente chì l'avaria
esse megliu ùn persecute un individu</font>

472
00:31:59,052 --> 00:32:01,138
chì hà fattu un delittu flagrante.

473
00:32:01,221 --> 00:32:02,681
Lasciate questu cun mè.

474
00:32:02,764 --> 00:32:05,934
Mi assicuraraghju chì tutti ghjunghjenu
i so deserti ghjustu.

475
00:32:06,017 --> 00:32:07,894
Oh, nò !

476
00:32:10,730 --> 00:32:12,232
Vintisetti.

477
00:32:12,315 --> 00:32:15,861
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Innò.

478
00:32:15,944 --> 00:32:18,280
Un pezzu incredibile in Point Break
duv'elli saltannu sopra i recinzioni.

479
00:32:18,363 --> 00:32:20,282
Ci hè avà ? Vinti nove.

480
00:32:20,365 --> 00:32:23,326
Patrick Swayze hà appena arrubbatu sta banca
e Keanu Reeves lo insegue

481
00:32:23,410 --> 00:32:26,329
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
è và à sparà à Swayze ma ùn pò micca,

482
00:32:26,413 --> 00:32:27,581
perchè l'ama tantu,

483
00:32:27,664 --> 00:32:29,833
è spara a so pistola in l'aria,
ellu hè cum'è ...

484
00:32:29,916 --> 00:32:31,334
Quaranta.

485
00:32:31,418 --> 00:32:33,211
Avete mai sparatu u vostru fucile
in l'aria è andatu...</font>

486
00:32:33,295 --> 00:32:36,631
Innò, ùn aghju mai sparatu a mo pistola
in l'aria è andatu...

487
00:32:36,715 --> 00:32:38,175
Trenta.

488
00:32:38,258 --> 00:32:41,970
Scusate, eiu ... solu ...
Mi sentu solu chì mi manca a volte.

489
00:32:42,053 --> 00:32:45,056
- Vogliu fà ciò chì fate.
- Fate, fate ciò chì facciu.

490
00:32:45,140 --> 00:32:46,933
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
pensate chì vi manca?

491
00:32:47,017 --> 00:32:50,479
Battaglie di fucile. Inseguimenti di vittura.
Azzione curretta è merda.

492
00:32:50,562 --> 00:32:53,982
U travagliu di a polizia ùn hè micca
azzione propria o merda.

493
00:32:54,774 --> 00:32:56,193
Vinti nove.

494
00:32:56,276 --> 00:32:57,611
Se tu m'avissi prestatu attenzione à a scola,

495
00:32:57,694 --> 00:33:00,864
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
scontri di fucili è inseguimenti di vitture.

496
00:33:02,324 --> 00:33:03,617
U focu à u tettu.

497
00:33:08,246 --> 00:33:09,956
Chì era brillanti.

498
00:33:12,667 --> 00:33:15,170
Andava un pocu veloce, ufficiale?

499
00:33:15,670 --> 00:33:17,756
Iè, erate, sgiò Blower.

500
00:33:17,839 --> 00:33:21,092
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
facemu un omagiu

501
00:33:21,176 --> 00:33:25,263
à Romeo è Giulietta di William Shakespeare
è sò un pocu tardi per a prova di vestitu.

502
00:33:25,347 --> 00:33:28,391
Sò ghjucatu à l'eroe omonimu, vede.

503
00:33:28,600 --> 00:33:30,268
Romeo micca Giulietta.

504
00:33:32,604 --> 00:33:35,357
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Tuttu ciò chì dici.

505
00:33:35,440 --> 00:33:36,858
Puderaghju avè bisognu di riferite dopu.

506
00:33:36,942 --> 00:33:41,029
Avà, Ufficiale, sò un avvucatu rispettatu
dunque ùn ci hè bisognu di...

507
00:33:41,238 --> 00:33:42,656
Smettila di scrive, sì?

508
00:33:42,739 --> 00:33:47,953
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
perchè puderia avè superatu u limitu di velocità.

509
00:33:48,036 --> 00:33:50,831
stai ghjucà à u protagonista maschile
in un omagiu à William Shakespeare

510
00:33:50,914 --> 00:33:53,834
Romeu è Giulietta
è site tardi per a prova di vestitu.

511
00:33:53,917 --> 00:33:56,795
pensate chì questu hè una ragione abbastanza
per viaghjà à 48 in una zona 30 ?</font>

512
00:33:56,878 --> 00:33:58,713
- Bè, eiu...
- Per scaccià i limiti di velocità

513
00:33:58,797 --> 00:34:02,843
- specificamente messu in piazza per salvà a vita.
- Basta, eccu, questu hè assulutu.

514
00:34:02,926 --> 00:34:06,721
- "Stupidu".
- Fighjate, basta à scrive !

515
00:34:06,805 --> 00:34:08,974
"Smetti di scrive".

516
00:34:10,684 --> 00:34:14,729
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

517
00:34:16,148 --> 00:34:18,483
- Vede ciò chì aghju fattu quì ?
- L'avete ipnotizatu.

518
00:34:18,567 --> 00:34:19,985
No, aghju utilizatu questu.

519
00:34:20,068 --> 00:34:22,571
Questu hè u pezzu più impurtante
di l'equipaggiu chì avete mai possedutu.

520
00:34:22,654 --> 00:34:25,532
Stu librettu hà salvatu a mo pelle
più volte ch'e mi importa di mintuvà.</font>

521
00:34:25,615 --> 00:34:27,159
duvete pensà
circa aduprà u vostru più spessu.

522
00:34:27,242 --> 00:34:29,244
- Aghju aduprà u mio.
- Fa mi vede.

523
00:34:34,666 --> 00:34:37,794
- Hè solu straordinariu.
- duvete vede quellu di l'altra parte.

524
00:34:43,842 --> 00:34:46,845
- Chì fate sta sera ?
- Aghju da acqua u mo Peace Lily.

525
00:34:46,928 --> 00:34:48,472
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

526
00:34:48,555 --> 00:34:51,683
- Chì pensavate esattamente ?
- Ùn sapè. Pub?

527
00:34:51,850 --> 00:34:55,020
Ùn pensu micca chì hè una bona idea. Tù?

528
00:34:58,023 --> 00:34:59,524
voi dui.

529
00:34:59,691 --> 00:35:04,070
Un sgiò Blower hà lasciatu i biglietti
per Romeo è Giulietta sta sera.

530
00:35:04,154 --> 00:35:05,530
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

531
00:35:05,614 --> 00:35:07,157
- Iè ?
- Iè.

532
00:35:07,574 --> 00:35:11,620
Ebbè, ùn pudemu micca accettà rigali da qualcunu
avemu ufficialmente rimproveratu. Allora...

533
00:35:12,078 --> 00:35:13,288
Iè.

534
00:35:14,623 --> 00:35:16,208
Nicolau. Felice chì t'aghju pigliatu.

535
00:35:16,291 --> 00:35:20,045
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
ci rapprisentanu à l'am drams sta sera.

536
00:35:20,128 --> 00:35:23,048
- Iè, sgiò, sicuru.
- È ci hè ancu una riserva per Danny.

537
00:35:23,131 --> 00:35:26,551
Iè! Ehi, vai, pò esse divertente.

538
00:35:33,141 --> 00:35:34,184
Un affare senza data per a morte engrosing.

539
00:35:34,226 --> 00:35:36,937
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

540
00:35:43,819 --> 00:35:44,986
Avà.

541
00:35:49,783 --> 00:35:53,328
U velenu ? Basgiaghju i to labbre.

542
00:35:54,246 --> 00:35:57,332
Fortunatamente un pocu di velenu
li ferma ancora.

543
00:36:05,006 --> 00:36:06,174
Bang!

544
00:36:25,026 --> 00:36:28,280
Sergent Angel, salutu.
Parola rapida per u Sandford Citizen.</font>

545
00:36:28,947 --> 00:36:30,240
Era assai piacevule.

546
00:36:30,323 --> 00:36:32,576
- "Cop Enjoy Watching Young Lovers"?
- Ùn pensu micca cusì.

547
00:36:32,659 --> 00:36:34,286
"Bobby locale dà i pollici
À Teen Suicide "?

548
00:36:34,369 --> 00:36:35,954
Hè solu grossamente inappropriatu.

549
00:36:36,621 --> 00:36:40,041
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
bè sta volta, ùn site micca, Timothy?

550
00:36:40,125 --> 00:36:42,586
Tosh assolutu, ùn hè micca?

551
00:36:42,878 --> 00:36:46,965
E fastidiosamente, i understudies
sò veramente attori prufessiunali.

552
00:36:47,132 --> 00:36:49,593
Greg c'era un extra in Straw Dogs

553
00:36:49,676 --> 00:36:51,553
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
in Prime Suspect.

554
00:36:51,636 --> 00:36:53,805
Sergent Angel, hè venutu?

555
00:36:53,889 --> 00:36:57,267
Hè cusì felice chì avete accettatu u mo invitu.

556
00:36:57,350 --> 00:37:00,312
Ebbè, u nostru ispettore
hà dumandatu à assistisce. Allora...

557
00:37:00,395 --> 00:37:05,192
Iè, ùn pudemu micca accettà rigali da
qualcunu chì avemu ufficialmente rimproveratu cusì ...</font>

558
00:37:05,275 --> 00:37:06,610
Jog on.

559
00:37:07,277 --> 00:37:10,489
Felicitazioni à voi è à a Sra Blower.

560
00:37:12,741 --> 00:37:17,537
Oh, questu ùn hè micca a mo moglia.
Questa hè Miss Draper. A mo signora principale.

561
00:37:17,829 --> 00:37:22,334
Eve travaglia in u cunsigliu lucale, Sergente.
Piuttostu a signora in u sapè.

562
00:37:22,375 --> 00:37:25,337
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Sciocca.

563
00:37:25,462 --> 00:37:31,134
Sò sicuru chì s'è no ti battemu a testa, tutti i tipi
di i sicreti sboccavanu.

564
00:37:33,303 --> 00:37:37,599
Romeu, Romeu, una pinta di amaru per Romeu ?

565
00:37:37,682 --> 00:37:39,559
Ti ringraziu assai per esse venutu, George.
Scusateci.

566
00:37:39,643 --> 00:37:41,770
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

567
00:37:41,853 --> 00:37:45,273
- Eve hè simpatica, nò ?
- Certamente hà una risata distintiva.

568
00:37:45,357 --> 00:37:48,777
Era in u mo annu à a scola.
Sempre avutu una cosa per ella.

569
00:37:49,569 --> 00:37:51,530
Ella chjaramente hà una cosa per l'omi più vechji.

570
00:37:52,656 --> 00:37:54,950
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

571
00:37:55,450 --> 00:37:58,120
Avemu solu pusatu per trè ore
di a cosiddetta recitazione, Constable,

572
00:37:58,203 --> 00:38:00,956
u so baciu era
l'unicu mumentu cunvincente in questu.

573
00:38:01,039 --> 00:38:02,707
Ehi, avà venite à menzionallu,

574
00:38:02,791 --> 00:38:05,418
Aghju ancu ragiò di crede
ella favurizeghja u signore maiò.</font>

575
00:38:05,502 --> 00:38:06,628
Da veru? Cumu cusì ?

576
00:38:06,711 --> 00:38:09,798
U fratellu maiò di Marcus Carter hà dettu
l'avia dita in u stagnu di l'anatra.

577
00:38:13,301 --> 00:38:14,970
Oh, ufficiali.

578
00:38:15,053 --> 00:38:18,682
Di novu lasciami allargà
e mo sincere scuse per prima.

579
00:38:18,765 --> 00:38:22,144
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

580
00:38:27,357 --> 00:38:30,527
"Conduce sicuru." O diu.

581
00:38:30,610 --> 00:38:32,988
sapete chì hè u tippu
avemu fattu per accelerà prima.

582
00:38:33,071 --> 00:38:35,991
Iè. Spergu,
hè l'ultimu chì avemu da vede di ellu.

583
00:38:48,336 --> 00:38:49,671
Quale hè ?

584
00:38:54,259 --> 00:38:55,385
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

585
00:38:57,345 --> 00:38:58,555
À noi.

586
00:39:00,765 --> 00:39:02,017
Quale hè ?

587
00:39:13,904 --> 00:39:15,238
Iè?

588
00:39:18,116 --> 00:39:19,951
- ...decaffeinata ?
- Decaffeinata ?

589
00:39:24,539 --> 00:39:27,626
U picculu Brian Libby li truvò,
fora nantu à a so tonda di carta.

590
00:39:28,418 --> 00:39:31,254
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

591
00:39:31,713 --> 00:39:35,634
Deve avè colpitu u segnu à una certa velocità.
Pigliò tutta a cima.

592
00:39:35,717 --> 00:39:38,762
- Aghju avutu a mo cima in questu lay-by.
- Tette.

593
00:39:38,845 --> 00:39:45,393
Probabilmente persu u cuntrollu,
lasciò a strada culà è po finisci quì.

594
00:39:47,062 --> 00:39:51,399
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

595
00:39:52,192 --> 00:39:53,652
Sergent Angel?

596
00:39:54,236 --> 00:39:57,072
Ebbè, duvemu piglià un cordone propiu,
schermu i resti da a vista publica.

597
00:39:57,155 --> 00:39:58,865
Chiudi a strada
finu à l'arrivu di l'equipaggiu di l'ambulanza,

598
00:39:58,949 --> 00:40:02,285
dopu duvemu apre
una sola via di trafficu è facilità a congestion.</font>

599
00:40:02,828 --> 00:40:04,162
Moltu bè.

600
00:40:04,830 --> 00:40:05,914
Chì hà dettu.

601
00:40:11,294 --> 00:40:13,421
- Chì hè accadutu, Danny ?
- Incidente di vittura.

602
00:40:13,505 --> 00:40:15,257
Modu bruttu per andà.

603
00:40:16,091 --> 00:40:18,093
Constable, e linee guida ufficiali di u vocabulu

604
00:40:18,176 --> 00:40:21,263
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
cum'è "accidenti", sò avà "collisioni".

605
00:40:21,346 --> 00:40:22,430
Diritta.

606
00:40:22,514 --> 00:40:28,645
"Per ùn ci hè mai statu una storia di più disgrazia.
Chì questu di Juliet è u so Romeu ".

607
00:40:28,937 --> 00:40:32,607
- Perdonu?
- Martinu è Eva. Tale tragedia.

608
00:40:32,691 --> 00:40:34,276
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

609
00:40:34,359 --> 00:40:36,570
cumu cunnosci l'identità
di e persone implicate?

610
00:40:36,653 --> 00:40:40,115
sapete cumu hè. A nutizia viaghja veloce.

611
00:40:40,323 --> 00:40:44,453
Un amore hà colpitu à Romeu
canta una sérénade streetsus

612
00:40:45,078 --> 00:40:47,456
- Chì hè accadutu, Danny ?
- Scontru di trafficu.</font>

613
00:40:48,707 --> 00:40:50,625
Ehi, perchè ùn pudemu micca dì "accidente" di novu ?

614
00:40:50,709 --> 00:40:53,170
Perchè "accidente" implica
ùn ci hè nimu à culpèvule.

615
00:40:54,671 --> 00:40:56,089
Mettiti un calzino, topo di cità.

616
00:40:56,173 --> 00:40:59,926
Iè, vulete esse un grande polizia
una piccula cità, cazzu u paese mudellu.

617
00:41:00,010 --> 00:41:02,429
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
e cose ùn sò micca sempre cusì simplici cum'è parenu.

618
00:41:02,512 --> 00:41:04,347
A maiò parte di i tempi sò.

619
00:41:04,431 --> 00:41:07,184
Aspittemu solu finu à u duttore Hatcher
torna cun qualcosa,

620
00:41:07,267 --> 00:41:09,853
prima di andà à saltà u Kalashnikov.

621
00:41:09,936 --> 00:41:13,064
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
verificate un pocu di i clienti di Martin Blower?

622
00:41:13,148 --> 00:41:16,026
Martin Blower rapprisenta
dannatamente vicinu à a maiò parte di u paese.

623
00:41:16,109 --> 00:41:17,652
Vuliti chì noi passemu
tuttu u libru telefonu?

624
00:41:17,736 --> 00:41:20,530
Iè, o chjamate Aaron A. Aaronson,
avemu?

625
00:41:20,614 --> 00:41:21,948
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

626
00:41:22,032 --> 00:41:23,325
Almenu cunzidira l'entrevista di a vedova.

627
00:41:23,408 --> 00:41:25,494
Martin Blower avia chjaramente avè
un affare cù Eve Draper.

628
00:41:25,577 --> 00:41:28,997
Oh, è cumu l'avete stabilitu?

629
00:41:29,080 --> 00:41:31,833
Perchè avemu sedutu per trè ore
di cusì-chiamatu acting last night,</font>

630
00:41:31,917 --> 00:41:34,336
è u baciu era
l'unicu mumentu cunvincente in questu.

631
00:41:34,419 --> 00:41:36,505
Va bè, pipa, grande.

632
00:41:36,588 --> 00:41:39,132
Eccu, chì altru avete,
Crockett è Tubby?

633
00:41:39,216 --> 00:41:41,635
- Segni di slitta.
- Avà quale hè u zitellu ?

634
00:41:41,718 --> 00:41:43,553
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

635
00:41:43,637 --> 00:41:46,598
Ùn pare micca un pocu stranu chì
Martin Blower perderà u cuntrollu di a so vittura

636
00:41:46,681 --> 00:41:48,600
è ùn pensate micca di applicà i freni ?

637
00:41:49,226 --> 00:41:50,519
S'ellu ùn ci era micca marchi di skid, seguita

638
00:41:50,602 --> 00:41:54,523
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
ùn hà fattu nunda per impedisce u so destinu.

639
00:41:54,606 --> 00:41:56,608
Ùn avete micca esse un detective
per fà questu!

640
00:41:56,691 --> 00:41:57,859
Iè.

641
00:41:57,943 --> 00:42:01,029
- Avete causatu prublemi ?
- Iè, sò.

642
00:42:01,112 --> 00:42:04,324
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

643
00:42:04,407 --> 00:42:07,911
L'anzianu Arthur Webley hà tagliatu
siepi chì ùn li appartenenu micca.

644
00:42:07,994 --> 00:42:09,704
- Iè, sgiò ?
- Eccu.

645
00:42:10,705 --> 00:42:11,832
Iè, signore.

646
00:42:17,796 --> 00:42:21,133
- Perchè avemu bisognu di u cane ?
- Ùn hè micca u cane chì avemu bisognu.

647
00:42:28,890 --> 00:42:29,975
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

648
00:42:30,058 --> 00:42:31,184
Chì hà dettu ?

649
00:42:37,065 --> 00:42:38,733
- Chì hà dettu ?
- Ellu disse: "Un "bordu hè un" bordu.

650
00:42:38,817 --> 00:42:40,402
"L'hà solu tagliatu
Perchè hà sguassatu a so vista.

651
00:42:40,485 --> 00:42:41,903
"Chì si lamenta Reaper?"

652
00:42:41,987 --> 00:42:43,071
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

653
00:42:43,155 --> 00:42:44,489
Fighjate, apprezzu a vostra pusizione,
Signore Webley,

654
00:42:44,573 --> 00:42:47,742
ma ùn pudete micca andà in giru à tagliate
e siepi di l'altri senza permessu.

655
00:42:49,786 --> 00:42:51,121
"Iè, supponi."

656
00:42:51,204 --> 00:42:52,330
Grazie.

657
00:42:53,081 --> 00:42:54,583
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

658
00:42:56,251 --> 00:42:59,087
Signore Webley,
Credu chì avete una licenza per questa arma di focu?

659
00:43:01,465 --> 00:43:03,049
Face per questu.

660
00:43:04,801 --> 00:43:06,261
Chì vulete dì per "questu"?

661
00:43:19,858 --> 00:43:22,527
Per u putere di Grey Skull.

662
00:43:22,611 --> 00:43:24,571
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

663
00:43:24,654 --> 00:43:26,573
- Li trovu.
- Li hà trovu !

664
00:43:26,656 --> 00:43:30,243
- È chì hè questu ?
- Sia meu.

665
00:43:30,327 --> 00:43:31,870
Sia meu.

666
00:43:32,120 --> 00:43:34,664
Ebbè, sgiò Webley,
Questa hè una cullezzione estremamente periculosa.

667
00:43:34,748 --> 00:43:36,249
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

668
00:43:36,333 --> 00:43:38,335
Innò, hè solu un saccu di spazzatura.

669
00:43:50,514 --> 00:43:52,599
Move, mossa, mossa !

670
00:44:13,578 --> 00:44:16,456
- tu chì ?
- Innò, apparentemente hè stata disattivata. Over.

671
00:44:16,540 --> 00:44:18,625
Hè propiu, disattivatu !

672
00:44:18,708 --> 00:44:20,627
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Sembra vivu.

673
00:44:20,710 --> 00:44:21,795
Tuttu bè.

674
00:44:44,818 --> 00:44:47,154
Hè stata una corsa abbastanza impressiunanti oghje,
Constable Butterman.

675
00:44:47,237 --> 00:44:50,657
Ebbè, sapete, vogliu dì, forse
duvemu fà qualcosa per celebrà.

676
00:44:50,740 --> 00:44:52,159
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

677
00:44:52,242 --> 00:44:55,662
- Chì avete esattamente in mente ?
- Ùn a sò micca. Pub?

678
00:45:01,334 --> 00:45:02,961
Avete ghjustu, u mo amore.

679
00:45:03,044 --> 00:45:05,130
Iè, signori, chì vi possu piglià ?

680
00:45:05,213 --> 00:45:06,798
Pinta di birra, per piacè, Roy.

681
00:45:06,882 --> 00:45:08,508
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
chì ùn hè micca un sucu di cranberry?

682
00:45:08,592 --> 00:45:11,219
- Ùn vogliu micca veramente ubriacà.
- pudete ubriacà un pocu.

683
00:45:11,303 --> 00:45:14,014
- D'accordu, ne aghju una.
- Iè, hè di ciò chì parlu.

684
00:45:14,347 --> 00:45:16,349
Signore Porter, quale hè a vostra scelta di vinu?

685
00:45:16,433 --> 00:45:21,062
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

686
00:45:22,272 --> 00:45:25,442
- Mancu una pinta di lager, per piacè.
- Iè, Roy.

687
00:45:30,489 --> 00:45:34,785
- Qualchese nutizia di prima ?
- Iè. CSI ùn hà trovu nunda.

688
00:45:34,868 --> 00:45:39,372
U duttore Hatcher ùn hà dettu nisuna disavventura
è a Sra Blower hà quattru alibis.

689
00:45:39,456 --> 00:45:45,378
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
per investigà stu incidente, hè?

690
00:45:46,213 --> 00:45:47,339
Hè?

691
00:45:47,464 --> 00:45:49,883
- Innò, ùn hè micca.
- Innò, ùn hè micca.

692
00:45:52,427 --> 00:45:55,680
- ùn spegnete micca, nò ?
- Pari cum'è u mo ex.

693
00:45:56,306 --> 00:45:59,851
- Ebbè, stai sempre à pensà.
- Hè ciò chì facciu.</font>

694
00:45:59,935 --> 00:46:03,355
- Ùn mi sbagliate. Pensu chì hè stupente.
- Da veru ?

695
00:46:03,438 --> 00:46:06,066
Vogliu dì,
Chì ti hà fattu vulete esse un pulizzeru?

696
00:46:06,149 --> 00:46:07,234
Ufficiale.

697
00:46:07,317 --> 00:46:09,903
Chì ti hà fattu vulete esse
un pulizzeru ?

698
00:46:12,447 --> 00:46:15,867
Ùn mi ricordu un tempu
quandu ùn vulia micca esse un pulizzeru.</font>

699
00:46:15,951 --> 00:46:19,704
A parte l'estate di u 1979
quandu vulia esse Kermit the Frog.

700
00:46:20,705 --> 00:46:24,709
Tuttu hà cuminciatu cù u mo ziu Derek.
Era un sergente in u Met.

701
00:46:24,793 --> 00:46:27,712
M'hà compru una vittura à pedali di polizia
quandu aghju cinque anni.

702
00:46:27,796 --> 00:46:29,923
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

703
00:46:30,006 --> 00:46:33,385
Arresta i zitelli duie volte a mo taglia
per sputare è sputare.

704
00:46:33,468 --> 00:46:36,555
Mi sò battutu assai quandu eru ghjovanu
ma ùn m'hà micca impeditu.

705
00:46:36,638 --> 00:46:38,557
Vuliu esse cum'è ziu Derek.

706
00:46:38,640 --> 00:46:39,724
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

707
00:46:39,808 --> 00:46:42,144
In fatti, hè statu arrestatu
per a vendita di droghe à i studienti.

708
00:46:42,227 --> 00:46:43,353
Chì fica.

709
00:46:43,436 --> 00:46:45,856
Probabilmente compru a vittura di pedali
cù u prufittu.

710
00:46:45,939 --> 00:46:49,234
Inutile di dì chì ùn aghju mai più avvicinatu.
L'aghju solu lasciatu arrugginisce.</font>

711
00:46:49,317 --> 00:46:51,361
Ma ùn aghju mai scurdatu
u sensu chjaru di u dirittu è u male

712
00:46:51,444 --> 00:46:53,446
chì mi sentu à a rota di quella vittura à pedali.

713
00:46:53,530 --> 00:46:56,158
Aviu avutu à pruvà à mè stessu
chì a lege puderia esse propiu

714
00:46:56,241 --> 00:46:58,618
è ghjustu
è per u bè di l'umanità.

715
00:46:58,702 --> 00:47:02,330
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
Eru destinatu à esse un ufficiale di pulizza.

716
00:47:02,956 --> 00:47:04,958
- Vergogna.
- Cumu cusì ?

717
00:47:05,041 --> 00:47:07,586
Pensu chì avete fattu un grande muppet.

718
00:47:11,214 --> 00:47:14,092
Dimmi di tè? Chì t'hà fattu
Vulete diventà un ufficiale di pulizza?

719
00:47:14,468 --> 00:47:17,596
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

720
00:47:17,679 --> 00:47:21,850
Pensu chì dopu a mo mamma hè morta, hè ciò chì
vulia, sapete, tene mi vicinu.

721
00:47:21,933 --> 00:47:25,937
- Ti dispiace se ti dumandu cumu hè morta?
- Colissioni di trafficu.

722
00:47:26,730 --> 00:47:28,106
Mi dispiace.

723
00:47:29,274 --> 00:47:31,485
Ùn face nunda. Ehi, fighjate questu.

724
00:47:32,819 --> 00:47:35,238
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Oh, u mo ochju !

725
00:47:36,907 --> 00:47:38,074
Ta-da !

726
00:47:38,158 --> 00:47:39,993
Ehi, dai, sciocchi, fateli entrare.

727
00:47:52,339 --> 00:47:55,133
- 777.
- Sgiò Skinner.

728
00:47:55,217 --> 00:47:57,803
- Sapete George Merchant, ùn hè micca?
- Serata, Ufficiale.

729
00:47:57,886 --> 00:48:00,806
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

730
00:48:00,889 --> 00:48:04,309
Avìa cunnisciutu à Martin
è Eva assai bè di a tarda.

731
00:48:04,392 --> 00:48:05,936
Tale perdita.

732
00:48:06,019 --> 00:48:08,480
Chì dicemu chì bevemu à a so morte?

733
00:48:08,563 --> 00:48:10,106
Ùn deve micca esse "boia à i so ricordi" ?

734
00:48:10,190 --> 00:48:12,442
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

735
00:48:12,526 --> 00:48:14,361
Devu andà in a stanza di i zitelli.

736
00:48:15,737 --> 00:48:18,490
- Sò bè !
- "Picculu" essendu a parolla operativa.

737
00:48:19,074 --> 00:48:21,660
Oh, sarà in pezzi dumani.

738
00:48:30,460 --> 00:48:33,130
Pensu chì qualchissia deve andà in casa.

739
00:48:33,213 --> 00:48:37,008
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Micca tù. Ellu.

740
00:48:39,094 --> 00:48:40,428
Chì ?

741
00:48:41,680 --> 00:48:45,559
Ehi, ci hè statu un pocu ubriacatu.
L'avete capitu?

742
00:48:45,642 --> 00:48:48,353
Perch'ellu hè... Hè chjucu è hè ubriacu.

743
00:48:50,188 --> 00:48:52,107
Oh, bona pena.

744
00:48:52,440 --> 00:48:55,402
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
cù l'estetica rustica di u paese, hè ?

745
00:48:57,279 --> 00:48:59,781
- Quantu ti devu ?
- Vinti sterline.

746
00:48:59,865 --> 00:49:01,867
Ci vai.

747
00:49:02,367 --> 00:49:04,578
- È ci hè u vostru cambiamentu.
- Chi diu ti benedica.

748
00:49:05,245 --> 00:49:06,496
Avvedeci.

749
00:49:09,541 --> 00:49:11,126
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

750
00:49:14,379 --> 00:49:16,214
Ùn vogliu micca esse ellu in a mattina.

751
00:49:27,100 --> 00:49:30,187
Ebbè, questu sò mè.

752
00:49:30,770 --> 00:49:34,524
Ebbè, vi vedemu a matina.

753
00:49:34,608 --> 00:49:37,486
A menu chì ùn vulete entre
per una tazza di caffè?

754
00:49:37,569 --> 00:49:40,238
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- tè ?

755
00:49:40,322 --> 00:49:42,365
Nisuna cafeina dopu meziornu.

756
00:49:43,116 --> 00:49:44,993
E un'altra birra?

757
00:49:52,709 --> 00:49:53,877
Oh, caru.

758
00:50:00,217 --> 00:50:03,553
- Quandu si trasfirìu ?
- Circa cinque anni fà.

759
00:50:04,763 --> 00:50:07,474
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Oh, sì, sì.

760
00:50:07,557 --> 00:50:10,393
Iè. Aghju curatu u mo Peace Lily
da circa trè anni.

761
00:50:11,978 --> 00:50:15,524
Oxigenate a stanza,
aiuta à pensà, allevia u stress.

762
00:50:15,607 --> 00:50:17,442
I so bisogni sò simplici.

763
00:50:21,738 --> 00:50:24,908
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
più ch'e aghju amatu.

764
00:50:24,991 --> 00:50:27,244
- Hè per quessa chì ti divise ?
- Chì ?

765
00:50:28,161 --> 00:50:31,581
- Perchè l'avete fattu cù una pianta?
- Innò, nò, nò.

766
00:50:31,665 --> 00:50:35,210
Era più nantu à mè
obsesionatu cù u travagliu.

767
00:50:35,502 --> 00:50:37,838
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

768
00:50:38,338 --> 00:50:39,798
Hè però?

769
00:50:39,881 --> 00:50:45,178
Mi mancava uni pochi di cene.
sapete, feste, un anniversariu o dui.

770
00:50:45,262 --> 00:50:48,306
- Ascolta, omu, eiu...
- U funerale di u babbu.

771
00:50:49,432 --> 00:50:53,854
- Vogliu solu esse bonu in ciò chì facciu.
- sì bonu in ciò chì fate.</font>

772
00:50:55,438 --> 00:50:59,776
vi basta à amparà à spegne
quellu grande vechju melone di i vostri.

773
00:51:01,820 --> 00:51:03,905
Hè tuttu u prublema, Danny.

774
00:51:07,284 --> 00:51:09,286
Ùn pensu micca di sapè cumu.

775
00:51:10,203 --> 00:51:12,205
Vi possu mostrà cumu.

776
00:51:18,211 --> 00:51:20,881
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

777
00:51:21,631 --> 00:51:24,050
Point Break o Bad Boys II?

778
00:51:24,134 --> 00:51:25,469
Quale pensate chì preferiraghju?

779
00:51:25,552 --> 00:51:27,679
Innò, vogliu dì quale
Vulete vede prima?

780
00:51:27,762 --> 00:51:28,972
mi tirate a gamba ?

781
00:52:10,013 --> 00:52:12,015
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

782
00:52:12,098 --> 00:52:14,893
Ebbè, ùn discuteraghju micca
ch'ellu era senza sbarre,

783
00:52:14,976 --> 00:52:18,021
corsa adrenalina alimentata da emozioni
ma ùn ci hè manera chì pudete perpetrà

784
00:52:18,104 --> 00:52:22,359
quella quantità di carnage è caos è micca
incurrenu una quantità considerableu di documenti.

785
00:52:22,442 --> 00:52:23,777
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

786
00:52:23,860 --> 00:52:25,529
Questu hè per andà.

787
00:52:41,628 --> 00:52:43,213
Sta merda hè diventata vera.

788
00:52:47,092 --> 00:52:48,844
Modu bruttu per andà.

789
00:52:48,927 --> 00:52:52,931
Pensu chì u nostru Signore Merchant hà pruvatu à avè
un pocu frittu è lasciatu u gasu.

790
00:52:54,766 --> 00:52:57,936
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
dedicatu à u frigorifero

791
00:52:58,186 --> 00:53:00,564
poi si ammazza da un fornu.

792
00:53:01,565 --> 00:53:04,860
L'aghju dettu parechje volte,
Ùn duvete micca manghjà tardi à a notte.

793
00:53:04,943 --> 00:53:07,863
Oh, ùn sò micca.
Mi piace assai una piccula gobba di mezzanotte.

794
00:53:07,946 --> 00:53:09,156
Galli.

795
00:53:09,239 --> 00:53:12,909
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

796
00:53:14,244 --> 00:53:15,370
Aiuta mi.

797
00:53:15,912 --> 00:53:19,458
Va bè, avemu un cordone propiu,
lasciamu chì i squadre di u focu finiscinu e so cose,

798
00:53:19,541 --> 00:53:22,294
e poi ci mettemu in forensics
per fà una spazzata curretta di a casa.

799
00:53:22,377 --> 00:53:25,088
Assai bonu. Chì hà dettu.

800
00:53:25,172 --> 00:53:27,299
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

801
00:53:27,382 --> 00:53:29,718
Mr Messenger,
una dichjarazione sarà emessu prestu.

802
00:53:29,801 --> 00:53:32,471
In verità, vulia solu dumandà,
"Chì hè a vostra dumenica perfetta?"

803
00:53:32,554 --> 00:53:34,931
Aghju da trattà cù a stampa, Sergente.

804
00:53:35,015 --> 00:53:39,978
Avà, a mo dumenica perfetta
hè una bella longa bugia in...</font>

805
00:53:40,645 --> 00:53:45,275
U focu per distrughje tuttu ciò chì avete fattu

806
00:53:49,529 --> 00:53:50,781
Cum'è in i filmi.

807
00:53:51,239 --> 00:53:53,950
Qualcosa cum'è,
qualcosa fora di Backdraft.

808
00:53:55,786 --> 00:53:59,080
- Chì pensate ? Ghjocu bruttu ?
- Forse.

809
00:53:59,539 --> 00:54:03,084
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
per vede u sgiò Merchant vivu.

810
00:54:03,502 --> 00:54:08,590
Vale à dì un sergente Knickerless Asswipe
è un Constable Fanny Batterbum.

811
00:54:08,673 --> 00:54:11,593
- Eccu noi.
- Perchè hè questu un scherzu cusì grande per voi?

812
00:54:11,676 --> 00:54:13,136
Trè persone sò morti in una settimana.

813
00:54:13,220 --> 00:54:15,847
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
eranu accidenti.

814
00:54:15,931 --> 00:54:17,432
A ghjente hà accidenti ogni ghjornu.

815
00:54:17,516 --> 00:54:20,435
- E vittime si cunnoscenu.
- Tutti cunnosci tutti quì intornu.

816
00:54:20,519 --> 00:54:23,772
Iè. Se ùn avete vistu nunda di suspettu,
allora quale hà fattu ?

817
00:54:29,111 --> 00:54:31,029
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

818
00:54:31,113 --> 00:54:33,365
Avemu solu catturà u bordu
di l'esplosione.

819
00:54:33,448 --> 00:54:35,283
Modu bruttu per andà.

820
00:54:35,367 --> 00:54:37,953
- Ci era qualcosa chì mi pigliò l'ochju.
- Da veru ? Chì ghjè què?

821
00:54:38,787 --> 00:54:40,997
Sandford hè u più ricercatu.

822
00:54:42,874 --> 00:54:45,252
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

823
00:54:45,335 --> 00:54:48,630
- Ùn hè micca divertente, detective !
- Oh, lasciate, Miss Marples.

824
00:54:48,713 --> 00:54:51,133
Iè, avete un travagliu
è facemu a nostra, eh ?

825
00:54:51,216 --> 00:54:53,468
Iè. Ùn avete micca
una festa in chjesa per guardà?

826
00:54:53,552 --> 00:54:55,512
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

827
00:54:56,471 --> 00:54:57,639
In fatti.

828
00:55:03,645 --> 00:55:04,688
Testing. Testing.

829
00:55:04,729 --> 00:55:05,730
Qualchissia hà una sorpresa à 3:00,
dame è signori.

830
00:55:05,772 --> 00:55:07,816
Hè a riffa cun
un presentatore invitatu assai speciale.

831
00:55:07,899 --> 00:55:10,485
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

832
00:55:10,735 --> 00:55:14,656
Luntanu da tutti i tipi di rumore di a cità

833
00:55:14,823 --> 00:55:17,325
Ci hè un paese verde

834
00:55:17,409 --> 00:55:21,288
Hè passatu assai tempu da l'ultima volta chì aghju avutu l'ochji

835
00:55:21,371 --> 00:55:23,498
Nantu à a chjesa cù un campanile

836
00:55:23,582 --> 00:55:25,792
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

837
00:55:25,959 --> 00:55:27,335
Splat u ratu.

838
00:55:29,963 --> 00:55:31,715
Splat u ratu.

839
00:55:33,800 --> 00:55:35,844
Splat u ratu.

840
00:55:37,971 --> 00:55:39,514
Squalu !

841
00:55:41,349 --> 00:55:43,310
Avete vistu un omicidiu, Nicholarse?

842
00:55:43,393 --> 00:55:46,021
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
Lasciate u sergente Angel in pace, travaglia.

843
00:55:46,104 --> 00:55:49,566
Scusate, capu,
ùn perderà più tempu di polizia.

844
00:55:49,649 --> 00:55:50,859
Avè un bellu tempu.

845
00:55:50,942 --> 00:55:53,361
In verità, Nicholas,
pudete ancu fà una pausa.

846
00:55:53,445 --> 00:55:56,239
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

847
00:56:02,204 --> 00:56:05,165
- Questa hè una gamma di fucili.
- Serete veramente bè.

848
00:56:05,248 --> 00:56:07,709
Sentite furtunatu, Sergente ?

849
00:56:08,543 --> 00:56:13,173
Trè lattine vi vince u conigliettu stridulu,
Cinque lattine ti piglianu u leone floppy.

850
00:56:13,256 --> 00:56:18,345
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
vi vene à valzer cù a scimmia cuddly.

851
00:56:19,471 --> 00:56:22,891
Pensu ch'e aghju fattu chjaramente à voi
cumu mi sentu per l'arme di focu.

852
00:56:22,974 --> 00:56:25,310
Hè solu un fucile à aria.

853
00:56:25,602 --> 00:56:26,770
Sergente.

854
00:56:45,413 --> 00:56:47,124
Caru Signore !

855
00:56:48,500 --> 00:56:50,585
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

856
00:56:55,048 --> 00:56:57,968
- Grazie, Danny.
- Ùn possu micca crede chì aghju sparatu à qualchissia.

857
00:56:58,051 --> 00:57:01,304
- Hè un duttore, si pò trattà.
- Ùn aghju mai sparatu à nimu.

858
00:57:01,388 --> 00:57:03,598
Danny, credi mi,
ùn hè micca qualcosa chì avete mai abituatu.

859
00:57:03,682 --> 00:57:05,934
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
vai nantu à u castellu bouncy.

860
00:57:06,017 --> 00:57:07,102
Pigliate a nostra mente fora di questu.

861
00:57:07,185 --> 00:57:09,104
- Sergent Angel, salutu.
- Sgiò messenger.

862
00:57:09,187 --> 00:57:11,815
Aghju bisognu di parlà cun voi
circa George Merchant. Solu.

863
00:57:12,274 --> 00:57:14,526
Churchyard. 3:00.

864
00:57:16,194 --> 00:57:17,320
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

865
00:57:17,404 --> 00:57:20,449
Vuleria
U sergente Angel vene in scena, per piacè ?

866
00:57:23,493 --> 00:57:27,456
Quì per annunzià i vincitori hè u più novu
in più di a Forza di Pulizia di Sandford.

867
00:57:27,539 --> 00:57:28,665
serviziu.

868
00:57:28,748 --> 00:57:30,500
Sergent Nicholas Angel.

869
00:57:33,044 --> 00:57:34,337
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Sega.

870
00:57:35,630 --> 00:57:37,799
Bonghjornu. Bonghjornu.

871
00:57:54,858 --> 00:57:59,488
U primu nomu hè Simon Skinner.

872
00:58:02,491 --> 00:58:04,034
Hè in u bagnu.

873
00:58:04,785 --> 00:58:07,162
Troppu di limonata di Joyce, forse.

874
00:58:29,518 --> 00:58:31,937
È u prossimu nome hè ...

875
00:58:47,327 --> 00:58:49,663
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

876
00:58:58,713 --> 00:59:00,340
Perdonu. Perdonu.

877
00:59:02,843 --> 00:59:04,052
Hehe.

878
00:59:08,557 --> 00:59:09,850
Oh nò !

879
00:59:15,188 --> 00:59:18,108
Ritirate, fatevi !
Ci hè statu un accidente terribili.

880
00:59:18,191 --> 00:59:20,902
- Incidente ?
- Solu un accidente.</font>

881
00:59:21,528 --> 00:59:24,281
Va bè, va bè.
Ùn ci hè nunda à vede.

882
00:59:24,364 --> 00:59:28,201
Andate, tutti. Va bè.
Hè solu un accidente.

883
00:59:36,918 --> 00:59:38,545
Nicholas, chì hè?

884
00:59:38,628 --> 00:59:42,674
Signore, pensu chì tutti sti morti sò ligati.
Pensu chì Tim Messenger hè statu assassinatu.

885
00:59:43,091 --> 00:59:46,261
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Forse era u cignu.

886
00:59:46,344 --> 00:59:49,431
- Pare ch'elli ponu rompe u bracciu di un omu.
- O salta a casa di un omu.

887
00:59:49,514 --> 00:59:52,476
- Ascolta, coppia di...
- Whoa, whoa, whoa, whoa, Nicholas.

888
00:59:52,976 --> 00:59:55,312
Avà, lasciami capitu questu.

889
00:59:56,313 --> 01:00:00,317
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Iè, signore, sò.

890
01:00:00,400 --> 01:00:01,777
Benissimu.

891
01:00:02,319 --> 01:00:03,403
- Detectives.
- Signore.

892
01:00:03,487 --> 01:00:05,071
Cumincià à intervista à tutti
chì era à a festa.

893
01:00:05,155 --> 01:00:06,239
Oh, hà un short.

894
01:00:06,323 --> 01:00:07,449
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Chì ?

895
01:00:07,532 --> 01:00:08,950
- Assicurà a zona.
- Chì ?

896
01:00:09,034 --> 01:00:10,243
- PC Thatcher ?
- Iè, amore ?

897
01:00:10,327 --> 01:00:11,953
Pigliate u CSI quì sottu.

898
01:00:12,037 --> 01:00:13,246
PC Walker?

899
01:00:13,330 --> 01:00:15,624
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

900
01:00:15,707 --> 01:00:18,919
Nicholas, Danny, sapete chì fà.

901
01:00:25,217 --> 01:00:27,385
Pensi veramente chì questu hè un omicidiu?

902
01:00:27,552 --> 01:00:29,137
Ùn pensu micca solu chì duvemu escludiri,
eccu tuttu.

903
01:00:29,221 --> 01:00:30,722
Iè. Pensu chì avete ragione.

904
01:00:30,806 --> 01:00:33,058
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

905
01:00:33,767 --> 01:00:37,020
Pensa chì tù stai à parlà un saccu di merda.
Altalene è rotonde, nò ?

906
01:00:37,354 --> 01:00:38,605
Dolore in u culo.

907
01:00:38,855 --> 01:00:40,899
- Avete trovu qualcosa ?
- Iè.

908
01:00:40,982 --> 01:00:42,818
Eru estremamente sconvoltu
quandu aghju guardatu u mo watch</font>

909
01:00:42,901 --> 01:00:44,319
è hà scupertu chì duverebbe esse in u pub.

910
01:00:44,402 --> 01:00:46,696
Sò andatu in casa soia?
Avete lettu i so articuli?

911
01:00:46,780 --> 01:00:50,242
Sè vo vulete passà per ogni copia di
u Citizen di Sandford, sia u nostru invitatu.

912
01:00:50,325 --> 01:00:52,244
Hè u vostru travagliu, ùn hè micca? Detect!

913
01:00:52,327 --> 01:00:56,581
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
Ùn sò tutti un psicopata assassinu.

914
01:00:56,748 --> 01:01:00,168
Hè ora di capiscia chì.
tu è a to scimmia.

915
01:01:03,505 --> 01:01:05,465
Intendeva mè o quellu?

916
01:01:07,134 --> 01:01:09,344
Oh, forse duvemu andà in casa.

917
01:01:09,553 --> 01:01:12,639
- Chi voli dì?
- Ebbè, ùn ci hè nunda, hè ?</font>

918
01:01:12,722 --> 01:01:14,349
Avete intesu qualcosa di ciò chì aghju dettu ?

919
01:01:14,432 --> 01:01:15,559
Chi voli dì?

920
01:01:15,642 --> 01:01:17,185
Hè qualcosa chì vi aghju dettu
in l'ultime duie settimane

921
01:01:17,269 --> 01:01:19,312
- affondatu in quellu craniu grossu di voi?
- Iè.

922
01:01:19,396 --> 01:01:21,106
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

923
01:01:21,648 --> 01:01:23,567
Avete dettu chì puderia esse
un maravigghiusu pulizzeru-ufficiale.

924
01:01:23,650 --> 01:01:26,069
Ci hè sempre qualcosa chì succede, Danny.

925
01:01:26,153 --> 01:01:29,781
È ùn sarete micca un ufficiale di polizia maravigghiusu
finu à chì capisce chì.

926
01:01:29,865 --> 01:01:32,242
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
avete dettu è tuttu.

927
01:01:32,325 --> 01:01:33,952
- Oh, avete avà ?
- Iè.

928
01:01:34,035 --> 01:01:36,329
ùn sapete micca cumu si spegne!

929
01:02:10,530 --> 01:02:11,990
Ebbè, sè vo vulete passà per ogni copia

930
01:02:12,073 --> 01:02:14,367
di u Citizen di Sandford,
esse u nostru invitatu.

931
01:02:51,947 --> 01:02:54,533
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Tuttu bè?

932
01:02:55,867 --> 01:02:57,786
Grazie per a scimmia.

933
01:02:58,620 --> 01:03:01,164
- voi, ùn hè micca?
- L'aghju vintu per tè.

934
01:03:04,793 --> 01:03:06,753
Danny, pensu chì sò nantu à qualcosa.

935
01:03:06,837 --> 01:03:08,004
- Sì?
- Iè.

936
01:03:08,088 --> 01:03:12,425
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
pudemu capisce ciò chì ligami sti morti.

937
01:03:12,884 --> 01:03:16,304
- Noi ?
- Vai, cumpagnu. Andemu à travaglià.

938
01:03:17,430 --> 01:03:19,349
Oh, oh, Sergent Angel?

939
01:03:19,432 --> 01:03:24,062
- Qualchissia di Londra hà chjamatu per voi.
- Dìli ch'o li chjamu torna.

940
01:03:24,896 --> 01:03:26,022
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Vai.

941
01:03:26,106 --> 01:03:27,941
Editore è ghjurnalistu
à u Sandford Citizen.

942
01:03:28,024 --> 01:03:29,317
- Amore per i giochi di parole.
- Vai.

943
01:03:29,401 --> 01:03:30,527
- Ortografia terribili.
- Oh, sì ?

944
01:03:30,610 --> 01:03:32,571
Tuttavia, avia scupertu
infurmazione impurtante nantu à ...

945
01:03:32,654 --> 01:03:34,406
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Milionariu auto fattu.

946
01:03:34,364 --> 01:03:36,533
Pensava ellu stessu cum'è sviluppatore di pruprietà.

947
01:03:36,616 --> 01:03:39,369
- Dicia chì avia grandi piani per Sandford.
- Pissed on the floor in The Crown.

948
01:03:39,453 --> 01:03:41,621
Ma più impurtante,
era un bonu amicu è cliente di ...

949
01:03:41,705 --> 01:03:43,457
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Rispittatu avvucatu.

950
01:03:43,540 --> 01:03:45,792
- Affirmatron.
- Luce principale di a sucetà drammatica lucale.

951
01:03:45,876 --> 01:03:47,294
- Cattivu attore.
- Senza dubbitu.

952
01:03:47,377 --> 01:03:48,920
- Bad driver.
- Micca necessariamente.

953
01:03:49,045 --> 01:03:50,672
- Ingannatu a so signora.
- Di sicuru.

954
01:03:50,797 --> 01:03:52,716
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Eve Draper.

955
01:03:52,799 --> 01:03:55,635
- La principale di Blower. Risata distintiva.
- Veru.

956
01:03:55,719 --> 01:03:57,137
- Preferite l'omi più vechji.
- Dita.

957
01:03:57,220 --> 01:03:58,472
- Travagliatu à ?
- Cunsigliu.

958
01:03:58,555 --> 01:04:01,266
- Più specificamente ?
- Dipartimentu di Pianificazione è Sviluppu.</font>

959
01:04:01,391 --> 01:04:02,976
Induve George Merchant hà assicuratu u permessu

960
01:04:03,059 --> 01:04:05,437
per custruisce u so palazzu dubbitu
nantu à Norris Avenue.

961
01:04:05,562 --> 01:04:06,646
Allora...

962
01:04:06,730 --> 01:04:10,817
Forse eranu tutti accidenti.
A ghjente hà accidenti ogni ghjornu.

963
01:04:12,152 --> 01:04:14,654
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Nunda.

964
01:04:14,738 --> 01:04:15,864
Ebbè, fighjate forte.

965
01:04:15,989 --> 01:04:18,700
- Ci hè statu signalatu di un focu in a stazione.
- Chì ?

966
01:04:18,825 --> 01:04:22,454
Felice anniversariu

967
01:04:22,579 --> 01:04:26,750
Felice anniversariu

968
01:04:26,833 --> 01:04:30,504
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Avemu travagliatu, nò ?

969
01:04:32,923 --> 01:04:35,967
- Ehi, induve vai ?
- Cumpagnia persunale.

970
01:04:42,766 --> 01:04:44,184
Salutami, Miss Tiller.

971
01:04:44,267 --> 01:04:46,978
mi dumandu,
Avete alcuni gigli di pace giapponese?

972
01:04:47,103 --> 01:04:48,480
Ben intesu.

973
01:04:49,272 --> 01:04:51,691
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

974
01:04:52,526 --> 01:04:54,820
Ùn possu mai truvà e mo forbici.

975
01:04:55,112 --> 01:04:59,032
- Questu hè per qualchissia speciale ?
- Iè. Iè hè.

976
01:05:01,451 --> 01:05:06,081
- Andate in qualchì locu, Miss Tiller ?
- Iè. M'alluntanu.

977
01:05:07,207 --> 01:05:10,377
È perchè u muvimentu,
s'è tù ùn ti dispiace à dumandà?</font>

978
01:05:10,460 --> 01:05:15,298
- Ebbè, ghjustu trà tè è mè...
- Iè ?

979
01:05:15,549 --> 01:05:18,426
- Sapete quellu tippu chì hà saltatu ?
- George Merchant.

980
01:05:18,552 --> 01:05:21,680
Ebbè, George Merchant, Diu u riposu,
vulia cumprà sta terra,

981
01:05:21,805 --> 01:05:25,350
cusì manda intornu à u so cumpagnu legale,
Martin Blower, Diu u riposu,

982
01:05:25,475 --> 01:05:27,561
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

983
01:05:27,644 --> 01:05:31,356
Ùn aghju micca veramente tanta famiglia
qui, salvo cugina Sissy.

984
01:05:31,481 --> 01:05:34,901
Allora aghju pensatu chì puderia piglià
nantu à l'offerta è si move à l'Abbazia di Buford.

985
01:05:34,985 --> 01:05:36,987
Vulete una carta cun questu?

986
01:05:37,154 --> 01:05:39,448
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

987
01:05:39,573 --> 01:05:42,742
Ebbè, risulta chì Martin Blower,
Diu u riposu,

988
01:05:42,826 --> 01:05:44,995
Sapia induve andava a nova strada di bypass

989
01:05:45,078 --> 01:05:48,165
perchè era cacciatu à Eve Draper
da u cunsigliu, Diu a riposà,

990
01:05:48,248 --> 01:05:51,960
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
scopre nantu à a strada

991
01:05:52,085 --> 01:05:54,171
è mi dice chì sta terra hè assai preziosa.

992
01:05:54,254 --> 01:05:58,341
Dece volte ciò chì George Merchant è
Martin Blower, Diu li riposu, m'hà offertu.

993
01:05:58,425 --> 01:06:01,428
Allora, cù elli chì anu passatu,
Aghju decisu di vende nantu à mè stessu

994
01:06:01,511 --> 01:06:04,306
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
chì Martin, Ghjorghju è Eva,

995
01:06:04,431 --> 01:06:06,433
Diu li riposi,
avia parlatu.

996
01:06:06,516 --> 01:06:09,352
Apparentemente, volenu custruisce
un grande centru cummerciale o qualcosa.

997
01:06:09,436 --> 01:06:12,230
Di sicuru, Cousin Sissy ùn serà micca
troppu cuntentu di quessa,

998
01:06:12,355 --> 01:06:14,399
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
Cugina Sissy pò andà à scopa...

999
01:06:14,524 --> 01:06:17,110
Mi scusi solu,
per solu un secondu?

1000
01:06:32,375 --> 01:06:33,543
Ferma !

1001
01:06:34,461 --> 01:06:36,046
In nome di a lege !

1002
01:07:34,271 --> 01:07:36,231
Aspittà, stà.

1003
01:07:37,107 --> 01:07:39,359
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1004
01:07:40,694 --> 01:07:42,737
Leslie Tiller hè stata assassinata cazzo!

1005
01:07:42,863 --> 01:07:44,281
- Chì, cum'è Tim Messenger ?
- Iè!

1006
01:07:44,364 --> 01:07:45,532
- È George Merchant ?
- Iè!

1007
01:07:45,615 --> 01:07:46,867
- È Eve Draper ?
- Iè!

1008
01:07:46,950 --> 01:07:48,577
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Innò, veramente.

1009
01:07:48,702 --> 01:07:50,537
- Da veru ?
- 'Certu chì era cazzo !

1010
01:07:50,620 --> 01:07:52,539
Grazie, Danny.

1011
01:07:52,622 --> 01:07:55,959
Oh, assassiniu, assassiniu, assassiniu.
Cambia u cazzo di record.

1012
01:07:56,543 --> 01:07:57,711
Grazie, Andy.

1013
01:07:57,794 --> 01:08:02,048
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
era solu un altru accidentu bruttu.

1014
01:08:02,132 --> 01:08:03,216
Chì suggerenu?

1015
01:08:03,300 --> 01:08:05,802
Chì Leslie Tiller hè cascatu
è cascò nantu à a so propria cesoia?

1016
01:08:05,886 --> 01:08:08,346
Ben Fletcher hè cascatu
nant'à u so pitchfork l'altra settimana.

1017
01:08:08,472 --> 01:08:11,892
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
Chì ti face pensà chì era un omicidiu?

1018
01:08:11,975 --> 01:08:14,936
- Perchè eru quì !
- Ci hè un puntu.

1019
01:08:15,061 --> 01:08:16,396
Perchè eri quì?

1020
01:08:16,480 --> 01:08:20,734
Aghju compru Constable Butterman
un gippu di pace giapponese per u so anniversariu.

1021
01:08:20,817 --> 01:08:23,403
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1022
01:08:23,487 --> 01:08:27,449
Aghju cacciatu un suspettatu da a scena.
E persone innocenti ùn correnu micca !

1023
01:08:27,574 --> 01:08:30,619
Eccu, forse era u nostru vechju amicu,
u latru di cactus.

1024
01:08:30,744 --> 01:08:33,413
Oh, iè, era un cliente spinoso,
ùn era micca ?

1025
01:08:34,247 --> 01:08:36,958
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1026
01:08:39,085 --> 01:08:40,754
Forse sì.

1027
01:08:42,672 --> 01:08:45,425
Forse l'avete fattu.

1028
01:08:45,509 --> 01:08:48,845
Iè, vede cumu sì cusì
un grande fan di l'assassiniu.

1029
01:08:48,929 --> 01:08:50,347
- Chì ...
- Sergent Angel ?

1030
01:08:50,430 --> 01:08:52,933
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1031
01:08:55,519 --> 01:08:58,396
Nicholas, Nicholas, Nicholas.

1032
01:08:58,522 --> 01:09:01,066
Chì aghju da fà cun voi?

1033
01:09:01,191 --> 01:09:05,695
- Signore, avete da capisce ...
- Innò, avete da capisce.

1034
01:09:06,696 --> 01:09:10,659
I picciotti quì ùn sò micca usati
à i cuncetti chì stai banding about.

1035
01:09:11,284 --> 01:09:13,787
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1036
01:09:13,870 --> 01:09:18,083
Ùn ci hè micca statu un omicidiu registratu
in Sandford per 20 anni.

1037
01:09:18,208 --> 01:09:20,001
Ma, signore, sò sicuru.

1038
01:09:20,544 --> 01:09:23,755
È di più, sò chì l'hà fattu.

1039
01:09:29,803 --> 01:09:31,721
Possu vede u manager, per piacè ?

1040
01:09:37,227 --> 01:09:43,191
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
Uffiziu di u Manager. sgiò Skinner.

1041
01:09:43,900 --> 01:09:47,362
Sergent Angel.
È à chì devu stu piacè ?

1042
01:09:47,487 --> 01:09:51,533
Simon Skinner, ti arrestu
suspettatu di l'assassiniu di Leslie Tiller.

1043
01:09:51,658 --> 01:09:55,078
Leslie Tiller hè morta? Cumu?

1044
01:09:55,245 --> 01:09:57,539
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1045
01:09:59,166 --> 01:10:02,502
Vi sò ancu arrestatu per suspettu
l'assassiniu di Tim Messenger u 1 di maghju,

1046
01:10:02,586 --> 01:10:04,212
di George Merchant u 29 d'aprile

1047
01:10:04,337 --> 01:10:06,882
è di Eve Draper
è Martin Blower u 28 d'aprile.

1048
01:10:07,007 --> 01:10:10,969
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Sò cuntentu chì avete dumandatu.

1049
01:10:12,762 --> 01:10:14,890
I mo suspetti sò stati prima suscitati
quandu avete apparsu

1050
01:10:15,015 --> 01:10:17,767
à a scena di a morte di Blower-Draper,
à la periferia di Sandford,

1051
01:10:17,851 --> 01:10:21,688
malgradu u fattu chì vivi è travaglià
in u centru di u paese.

1052
01:10:22,939 --> 01:10:27,235
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
à u teatru a sera precedente.

1053
01:10:27,527 --> 01:10:30,447
Quandu ùn avete micca solu indicatu
una cuscenza di l'affari di a coppia

1054
01:10:30,530 --> 01:10:32,532
ma ancu inferitu
chì e cunnessione di Eve à u cunsigliu

1055
01:10:32,616 --> 01:10:35,577
puderia fà a so privata
à infurmazione impurtante.

1056
01:10:35,702 --> 01:10:37,954
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1057
01:10:38,038 --> 01:10:41,666
Forse sperendu chì pudete scopre
a strada di a pruposta di Sandford Bypass.

1058
01:10:41,792 --> 01:10:43,960
eri già suspetti
chì George Merchant era compru

1059
01:10:44,085 --> 01:10:46,338
una grande zona di terra
à la periferia di Sandford,

1060
01:10:46,421 --> 01:10:49,382
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
hà scrittu in u Sandford Citizen.

1061
01:10:49,508 --> 01:10:53,136
vedi, a terra chì u Merchant era compru
avia pocu valore in sè stessu ma,

1062
01:10:53,261 --> 01:10:57,140
s'ellu hè diventatu accessibile per strada,
Saria un locu primu per dì,

1063
01:10:57,516 --> 01:10:59,184
un parcu di vendita.

1064
01:10:59,267 --> 01:11:01,269
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1065
01:11:01,353 --> 01:11:03,396
e potenziale slealtà
da i clienti volubili,

1066
01:11:03,522 --> 01:11:06,066
tù stessu hà manifestatu u desideriu di decapitazione.

1067
01:11:06,608 --> 01:11:09,277
avete uccisu a cumpetizione in sangue friddu.

1068
01:11:09,361 --> 01:11:11,238
Mette in scena l'assassini cum'è accidenti.

1069
01:11:11,363 --> 01:11:14,407
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
per mette in scena a morte di Blower-Draper

1070
01:11:14,533 --> 01:11:16,409
è incineratu un vechju
in casa soia.

1071
01:11:16,535 --> 01:11:19,704
Copre i vostri tracce cù a ghjudiziaria
applicazione di bacon è fagioli.

1072
01:11:19,788 --> 01:11:22,749
Tuttavia, ci era una fine libera.

1073
01:11:23,792 --> 01:11:25,252
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1074
01:11:25,377 --> 01:11:27,504
Splattered prima ch'ellu puderia sparte cun mè

1075
01:11:27,629 --> 01:11:30,549
ciò chì hà dettu à Leslie Tiller
quellu dopu meziornu.

1076
01:11:30,632 --> 01:11:33,468
U veru valore di a so terra.

1077
01:11:33,885 --> 01:11:36,763
Dopu avè scupertu ch'ella era circa
per vende à i sviluppatori,

1078
01:11:36,888 --> 01:11:39,683
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
cù a so propria cisella.

1079
01:11:39,766 --> 01:11:44,521
È hà fattu bè a vostra fuga utilizendu
e vostre capacità impressiunanti cum'è un corridore divertente.

1080
01:11:50,986 --> 01:11:54,781
Moltu divertente. Ma piuttostu pensu
Avete vistu troppu filmi.

1081
01:11:56,408 --> 01:11:57,451
Ùn hà micca.

1082
01:11:57,534 --> 01:12:01,288
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
chjaramente ùn sapete micca chì simu parenti.

1083
01:12:01,413 --> 01:12:03,957
Oh, ma sò, "Cugina Sissy".

1084
01:12:05,500 --> 01:12:09,796
Temu u mo soprannome di Sissy
hè solu una rivelazione per voi stessu.

1085
01:12:10,088 --> 01:12:13,467
I mo anni di adolescenza studiendu ballet
sò ben cunnisciuti.

1086
01:12:13,592 --> 01:12:16,720
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Chì Gaylord.

1087
01:12:16,803 --> 01:12:18,346
Grazie, Andrews.

1088
01:12:18,430 --> 01:12:21,808
Avà, malgradu i mo cumenti
nantu à a "decapitazione" di i clienti,

1089
01:12:21,933 --> 01:12:25,437
Mi piace personalmente a cumpetizione
di un altru magazinu.

1090
01:12:25,520 --> 01:12:29,149
Qualcosa per energizà a mo forza di travagliu.

1091
01:12:30,692 --> 01:12:35,280
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
Puderaghju dislodge parte di u tettu di a chjesa ?

1092
01:12:35,363 --> 01:12:37,824
O per quessa, mette in scena un accidente di vittura?

1093
01:12:37,949 --> 01:12:41,286
Hè un fattu ben cunnisciutu chì
u tettu di a chjesa hà bisognu di riparazione.

1094
01:12:41,369 --> 01:12:43,538
È ùn hè micca vera
chì dui di i vostri propri impiegati

1095
01:12:43,622 --> 01:12:46,082
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
per u cunsigliu?

1096
01:12:46,208 --> 01:12:48,543
Sergente, questu hè u XXI seculu.

1097
01:12:48,627 --> 01:12:51,546
Parechje persone mantenenu parechji travaglii.

1098
01:12:51,671 --> 01:12:55,342
Eiu stessu ospita una classa di disegnu di vita
à u Village Hall.

1099
01:12:55,425 --> 01:12:58,470
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1100
01:12:58,804 --> 01:13:02,682
Tuttavia, avete pussutu aduprà
u camion di rimozione di veiculi per i vostri propri fini.

1101
01:13:02,808 --> 01:13:04,810
Queste accusazioni
sò assai senza significatu, Sergente,

1102
01:13:04,893 --> 01:13:07,521
salvu chì li pudete fà una copia di salvezza
cù evidenza dura.

1103
01:13:07,646 --> 01:13:10,190
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1104
01:13:10,315 --> 01:13:12,275
Averaghju bisognu di qualcosa cuncludente.

1105
01:13:12,400 --> 01:13:14,528
Qualcosa chì ti pusò
à a scena di u crimine.

1106
01:13:14,653 --> 01:13:18,657
Forse una ferita chì avete subitu
un pezzu di vetru rottu sta sera stessa.

1107
01:13:20,325 --> 01:13:21,952
Sta sera stessa.

1108
01:13:23,245 --> 01:13:26,498
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
per esse imbarazzante.

1109
01:13:26,623 --> 01:13:29,751
Cumu possu esse
in parechji lochi à una volta?

1110
01:13:32,087 --> 01:13:36,716
Sò sicuru chì i filmati di sicurezza di a tenda
mi assolverà.

1111
01:13:37,425 --> 01:13:40,095
Sentite liberu di sbulicà.

1112
01:13:57,612 --> 01:13:58,655
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1113
01:13:58,780 --> 01:14:02,033
pudete ancu vultà in daretu
è gode solu u restu di u vostru anniversariu.

1114
01:14:02,117 --> 01:14:04,703
- M'avete veramente pigliatu quella pianta ?
- Iè, aghju fattu.

1115
01:14:04,786 --> 01:14:08,248
Ma hè stata sequestrata cum'è evidenza.

1116
01:14:08,373 --> 01:14:12,961
Ebbè, vogliu dì,
forse papà mi lasciarà sempre l’acqua, eh ?</font>

1117
01:14:13,044 --> 01:14:14,212
Iè.

1118
01:14:17,632 --> 01:14:19,050
Sergente, vulia chì tù sapia

1119
01:14:19,134 --> 01:14:22,471
s'ellu facciu veramente avà
pussede a terra chì appartene à ...

1120
01:14:24,222 --> 01:14:30,061
appartene à Leslie, chì intende di vultà
in un giardinu memoriale, in u so onore.

1121
01:14:30,145 --> 01:14:34,733
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
ùn mi interessa micca,

1122
01:14:37,569 --> 01:14:38,737
dunque corre.

1123
01:14:39,654 --> 01:14:44,242
Michael, accompagnerai u sergente
fora di u locu quandu hà finitu?

1124
01:14:44,326 --> 01:14:45,869
Yarp.

1125
01:14:49,039 --> 01:14:53,335
Ùn possu micca crede chì Leslie hè morta.
Cumu hè accadutu ?</font>

1126
01:14:53,418 --> 01:14:55,754
Ella s'inciampa è cascò nantu à e so forbici.

1127
01:15:03,929 --> 01:15:06,097
Ehi, ùn era micca mè.

1128
01:15:14,189 --> 01:15:15,315
Ehi, guarda.

1129
01:15:15,440 --> 01:15:18,110
Fighjate, u sgiò Treacher
hà tornatu u so grossu mantellu.

1130
01:15:21,822 --> 01:15:26,201
- Vulete qualcosa da a buttrega?
- Cornetto.

1131
01:15:28,787 --> 01:15:32,958
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- In verità, hè solu l'assassinu.

1132
01:15:36,378 --> 01:15:39,631
- Nisuna furtuna à catturà li assassini, allora ?
- In verità, hè solu l'assassinu.

1133
01:15:39,714 --> 01:15:43,051
- Nisuna furtuna à catturà li assassini, allora ?
- In verità, hè solu l'assassinu.

1134
01:15:43,135 --> 01:15:47,139
- Nisuna furtuna à catturà li assassini, allora ?
- Hè solu l'assassinu, veramente.</font>

1135
01:15:47,222 --> 01:15:50,475
- Chì ci hè ? avete u cervellu congelatu?
- Innò, aghju avutu l'onda cerebrale.

1136
01:15:50,559 --> 01:15:52,853
Ritornaci à a stazione, avà !

1137
01:15:59,818 --> 01:16:01,528
- Hè più di una persona.
- Venite di novu ?

1138
01:16:01,653 --> 01:16:04,489
- Hè più di un assassinu.
- Era Skinner un minutu fà.

1139
01:16:04,614 --> 01:16:05,657
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1140
01:16:05,740 --> 01:16:08,118
Sapete, forse hè ... Forse hè
micca solu. Forse ci sò altri.

1141
01:16:08,243 --> 01:16:13,373
Nicholas, sì un ufficiale eccezziunale.
Ma l'aghju vistu prima.

1142
01:16:13,832 --> 01:16:16,418
- Signore ?
- Sergent Popwell.

1143
01:16:16,501 --> 01:16:19,337
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1144
01:16:19,421 --> 01:16:23,842
vi vene da una cità
induve ci hè periculu intornu à ogni angulu,

1145
01:16:24,342 --> 01:16:26,845
è vi hè guidatu intornu à a curva.

1146
01:16:27,345 --> 01:16:28,638
Iè, signore.

1147
01:16:28,930 --> 01:16:32,350
Fate un favore. Dormi nantu à questu.

1148
01:16:32,434 --> 01:16:38,190
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
Vi dugnu a mo parolla, vi daraghju ghjustu.

1149
01:16:42,527 --> 01:16:45,447
Ehi. Ehi, chì passa ?
Chi succede?

1150
01:16:46,114 --> 01:16:50,035
Nunda, nunda.
Vulteraghju solu à l'hotel.

1151
01:16:50,118 --> 01:16:55,624
- Vogliu dì, vulete un ascensore?
- Innò, ùn puderaghju fà cù una spassighjata.

1152
01:17:59,104 --> 01:18:01,982
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1153
01:18:06,361 --> 01:18:07,737
Michael?

1154
01:18:08,655 --> 01:18:11,324
Michael? Si quì?

1155
01:18:11,950 --> 01:18:15,996
Michael? Hè tuttu bè?

1156
01:18:18,665 --> 01:18:19,833
Yarp.

1157
01:18:19,958 --> 01:18:22,669
U sergente Angel hè statu curatu ?

1158
01:18:22,794 --> 01:18:23,879
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1159
01:18:23,962 --> 01:18:26,423
Ùn si ritruverà micca?

1160
01:18:29,050 --> 01:18:30,343
Narp!

1161
01:18:31,636 --> 01:18:34,181
Bene. Avanzate à u castellu.

1162
01:18:39,436 --> 01:18:41,146
Frank, sta merda hè diventata vera.

1163
01:18:41,229 --> 01:18:45,025
Skinner hà ghjustu mandatu à qualchissia per tumbami,
è, avà, avà hè andatu in qualchì locu.</font>

1164
01:18:45,150 --> 01:18:47,694
Finu à u... À u castellu, pensu.
Andaraghju... andaraghju dopu à ellu.

1165
01:18:47,819 --> 01:18:50,113
va bè ? Hè Nicholas, per via.

1166
01:18:52,240 --> 01:18:56,703
O diu.
Chì hè accadutu à u vostru Peace Lily?

1167
01:18:56,995 --> 01:19:00,832
Danny. Danny, resta quì, ok?
È fighjatelu, è chjamate u vostru babbu.</font>

1168
01:19:00,957 --> 01:19:03,043
- Dite ch'e aghju avutu ragiò.
- Chì farai ?

1169
01:19:03,126 --> 01:19:07,756
- Spareraghju sta cosa spalancata.
- Nicholas, aspetta.

1170
01:19:07,798 --> 01:19:11,551
- Pudete bisognu di questu.
- Grazie, cumpagnu.

1171
01:19:44,751 --> 01:19:48,171
Cumu possu esse
in parechji lochi à una volta?

1172
01:19:48,255 --> 01:19:51,424
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
in parechji lochi à una volta?

1173
01:19:51,508 --> 01:19:54,803
Cumu possu esse
in parechji lochi à una volta?

1174
01:19:55,929 --> 01:20:00,058
Ùn possu micca crede chì Leslie hè morta.
Cumu hè accadutu ?

1175
01:20:00,183 --> 01:20:03,228
truverete chì corremu
una nave assai stretta quì.

1176
01:20:03,353 --> 01:20:05,147
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1177
01:20:05,272 --> 01:20:08,608
Sembra chì u Signore Merchant hà pruvatu
per avè un pocu frittu è lasciatu u gasu.

1178
01:20:08,692 --> 01:20:10,026
Modu bruttu per andà.

1179
01:20:10,152 --> 01:20:11,236
Chì hè accadutu, Danny?

1180
01:20:11,361 --> 01:20:13,155
Nisuna furtuna à catturà li assassini, allora?

1181
01:20:13,280 --> 01:20:15,115
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1182
01:20:15,198 --> 01:20:17,409
Nisuna furtuna à catturà li...

1183
01:20:20,871 --> 01:20:23,290
Avà, annunziu rapidu prima di cumincià.

1184
01:20:23,373 --> 01:20:27,752
Janet Barker hà decisu
per chjamà i so picciotti Ruggeru è Martinu.

1185
01:20:27,878 --> 01:20:33,133
È u battesimu serà
una settimana u sabbatu è simu tutti invitati.</font>

1186
01:20:33,383 --> 01:20:35,719
- Tom.
- Grazie, Joyce.

1187
01:20:35,969 --> 01:20:39,055
Avà, sarete tutti felici di sente

1188
01:20:39,139 --> 01:20:43,810
chì u tenace Sergeant Angel
hè stata curata.

1189
01:20:43,894 --> 01:20:49,483
Joyce scoprerà u sergente chì mente
nant'à u pianu bagnatu di u so bagnu,

1190
01:20:49,566 --> 01:20:53,820
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
è tragicamente ruttu u so collu.

1191
01:20:53,945 --> 01:20:55,989
Allora, cù u mandatu di u sergente,

1192
01:20:56,072 --> 01:21:00,160
ora pudemu cuncentrazione
nantu à l'eradicazione di a nostra infestazione di hoodie.

1193
01:21:00,243 --> 01:21:01,328
Piuttostu ghjustu.

1194
01:21:01,411 --> 01:21:04,873
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1195
01:21:04,998 --> 01:21:07,834
Oh, pregu di differisce, sgiò Weaver.

1196
01:21:07,959 --> 01:21:12,172
Bon, bè, bè, vecu chì avemu visitatori.

1197
01:21:12,506 --> 01:21:15,675
Sergent Nicholas Angel.
U serviziu di polizia di Sandford.

1198
01:21:15,801 --> 01:21:18,512
U me, hè tenace, nò ?

1199
01:21:18,595 --> 01:21:21,473
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
di cuspirazione per commette un assassiniu.

1200
01:21:21,556 --> 01:21:24,351
Oh, venite, venite, Sergente.

1201
01:21:24,434 --> 01:21:26,019
duvete esse vergogna.

1202
01:21:26,103 --> 01:21:29,689
- Chjamate voi stessu una cumunità chì si preoccupa.
- Oh, ma ci importa, Nicholas.

1203
01:21:29,773 --> 01:21:31,525
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1204
01:21:31,608 --> 01:21:33,110
U più bonu.

1205
01:21:33,193 --> 01:21:34,694
Cumu pò esse per u più grande bè?

1206
01:21:34,778 --> 01:21:36,321
U più bonu.

1207
01:21:36,446 --> 01:21:38,532
vedi, quantu mi piaceva
e vostre teorie salvatiche, Sergente,

1208
01:21:38,615 --> 01:21:40,325
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1209
01:21:40,450 --> 01:21:45,622
U destinu di Blower era solu u risultatu
di esse un attore spaventoso.

1210
01:21:47,124 --> 01:21:48,375
Abbastanza spaventoso.

1211
01:21:48,458 --> 01:21:50,210
l'avete assassinatu per quessa?

1212
01:21:51,294 --> 01:21:53,713
- Ebbè, hà assassinatu Bill Shakespeare.
- Chì ?

1213
01:21:53,839 --> 01:21:57,300
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
hè una piuma impurtante in u nostru capu.

1214
01:21:57,634 --> 01:21:59,094
Ùn pudia lascià
Blower mette in periculu questu.

1215
01:21:59,219 --> 01:22:01,429
Micca quandu avemu avutu dui semi-prufessiunali
aspittendu in l'ale.

1216
01:22:01,555 --> 01:22:04,099
Ùn ci scurdemu micca chì Greg
era un extra in Straw Dogs.

1217
01:22:04,224 --> 01:22:06,059
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
in Prime Suspect.

1218
01:22:06,143 --> 01:22:07,561
Iè a sò!

1219
01:22:07,644 --> 01:22:10,272
Martin era menu preoccupatu
cù a reputazione di u paese

1220
01:22:10,397 --> 01:22:13,567
chè ellu era cù a so sordida affare
cun Eve Draper.

1221
01:22:13,692 --> 01:22:15,235
È cusì ancu Eve meritava di more ?

1222
01:22:15,318 --> 01:22:17,737
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1223
01:22:17,863 --> 01:22:19,072
A fastidiu.

1224
01:22:19,156 --> 01:22:21,992
- È, è George Merchant ?
- Avia una casa terribile.

1225
01:22:22,325 --> 01:22:23,368
Terribile.

1226
01:22:23,493 --> 01:22:25,120
L'avemu imploratu in vanu
per fà a so residenza

1227
01:22:25,203 --> 01:22:27,747
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
cù l'estetica rustica di u paese.

1228
01:22:28,832 --> 01:22:31,418
È chì circa Tim Messenger?
Chì era u so crimine ?

1229
01:22:31,501 --> 01:22:36,214
U mandatu di Tim Messenger cum'è editore di
u Sandford Citizen hè statu insupportable.

1230
01:22:36,339 --> 01:22:40,135
A nostra una volta grande carta avia
diventate immersi in u ghjurnalismu tabloid.

1231
01:22:40,260 --> 01:22:42,179
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1232
01:22:42,262 --> 01:22:45,515
- Hà listatu a so età cum'è 55.
- Quandu, in verità, aghju 53 anni.

1233
01:22:45,599 --> 01:22:47,100
Cinquanta trè.

1234
01:22:47,184 --> 01:22:48,852
Cosa, è Leslie Tiller?
Unu di i vostri?

1235
01:22:48,935 --> 01:22:51,438
A so cumpetenza orticultura hà aiutatu
mette Sandford nantu à a mappa.</font>

1236
01:22:51,521 --> 01:22:53,565
Oh, era sempre cusì bona.

1237
01:22:53,690 --> 01:22:55,817
Cugina Leslie era una vergogna terribile.

1238
01:22:56,109 --> 01:22:59,821
Ma pareva ch'ella era pronta à alluntanassi.

1239
01:22:59,946 --> 01:23:03,283
Ùn pudemu micca avè a so spartera
i so dita verdi cù qualcunu altru.

1240
01:23:03,366 --> 01:23:05,327
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1241
01:23:05,452 --> 01:23:08,121
Sì ùn pudemu avè ella, nimu pò.

1242
01:23:08,205 --> 01:23:09,748
Cumu pò esse per u più grande bè?

1243
01:23:09,873 --> 01:23:11,875
- U più bonu.
- Taci !

1244
01:23:11,958 --> 01:23:15,128
Queste persone sò morti senza ragiuni.
Nisuna ragione !

1245
01:23:15,212 --> 01:23:17,714
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1246
01:23:19,466 --> 01:23:20,842
Salutami, Nicholas.

1247
01:23:21,968 --> 01:23:23,845
Eru cum'è tè una volta.

1248
01:23:24,471 --> 01:23:27,891
Credu in a parolla immutable di a lege.

1249
01:23:28,225 --> 01:23:32,020
Questu hè finu à a notte Mrs Butterman
hè statu pigliatu da mè.

1250
01:23:32,938 --> 01:23:35,607
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
nimu hà amatu Sandford più chè ella.

1251
01:23:35,732 --> 01:23:39,694
Era capu di l'Istitutu di a Donna,
presidente di u cumitatu fiurali.

1252
01:23:39,778 --> 01:23:41,863
Quandu anu cuminciatu
u cuncorsu Village of the Year,

1253
01:23:41,988 --> 01:23:45,659
hà travagliatu tuttu u ghjornu.
Ùn aghju mai vistu una tale dedizione.

1254
01:23:47,035 --> 01:23:52,332
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
certi viaghjatori si trasfirìu in u Parcu Callahan.

1255
01:23:53,166 --> 01:23:56,670
Prima di pudè dì: "Scuna zingara",
eramu finu à i ghjinochje in u fangu di cane,

1256
01:23:56,753 --> 01:23:59,089
zitelli ladri è jugglers crosta.

1257
01:23:59,172 --> 01:24:00,924
Giolieri croccanti.

1258
01:24:01,049 --> 01:24:04,094
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1259
01:24:05,095 --> 01:24:09,224
Ella guidò u so Datsun Cherry
in Sandford Gorge.

1260
01:24:09,349 --> 01:24:14,438
Da quellu mumentu,
Aghju ghjuratu chì a faria fieru.

1261
01:24:14,771 --> 01:24:19,276
È qualunque sia u costu,
faremu Sandford grande di novu.

1262
01:24:19,609 --> 01:24:21,486
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1263
01:24:21,611 --> 01:24:25,449
L'adjudicatori ghjunghjenu dumane.
Avemu avutu à preparà tuttu.

1264
01:24:25,574 --> 01:24:28,243
Stai dicendu chì questu hè tuttu
vince u Premiu di u Best Village ?

1265
01:24:28,368 --> 01:24:32,038
Questu hè u megliu paese, Nicholas.
avete vistu a ghjente.

1266
01:24:32,122 --> 01:24:36,585
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Vivenu in un mondu di sognu.

1267
01:24:36,710 --> 01:24:39,296
Sergent Popwell
pensava assai cum'è voi.

1268
01:24:39,379 --> 01:24:41,423
Sò disappuntu
Ùn pudete micca vede a stampa più grande.

1269
01:24:41,548 --> 01:24:43,925
Ebbè, sò felice di disappointà voi, signore.

1270
01:24:44,050 --> 01:24:45,760
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
duverete vene cun mè.

1271
01:24:45,886 --> 01:24:47,929
tutti avete da vene cun mè.

1272
01:24:48,013 --> 01:24:52,100
No, Nicholas, aghju paura chì sì tù

1273
01:24:52,184 --> 01:24:54,936
chì hà da vene cun noi.

1274
01:25:02,986 --> 01:25:04,571
Danny, nò.

1275
01:25:08,992 --> 01:25:10,452
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1276
01:25:10,577 --> 01:25:12,788
O ghjuru à Diu,
vi spiegherete cumu Danny hè cascatu

1277
01:25:12,913 --> 01:25:14,331
è si tagliò accidentalmente a testa.

1278
01:25:14,414 --> 01:25:16,583
Vai, Nicholas.
ùn l'avete micca in voi.

1279
01:25:16,708 --> 01:25:18,001
A dicu!

1280
01:25:21,671 --> 01:25:22,923
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1281
01:25:37,687 --> 01:25:41,024
Scola zingara. I viaghjatori.

1282
01:25:41,149 --> 01:25:44,194
I zitelli ladri. Mucca di cane.

1283
01:25:46,446 --> 01:25:48,323
Giolieri croccanti.

1284
01:25:48,532 --> 01:25:52,119
Giolieri croccanti. Giolieri croccanti.

1285
01:25:53,036 --> 01:25:54,329
Giolieri croccanti.

1286
01:25:54,454 --> 01:25:58,041
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
in Sandford per 20 anni.

1287
01:25:58,125 --> 01:26:01,086
Ci hè un mutivu chì avemu accoltu
uni pochi di giovani à u pub.

1288
01:26:01,211 --> 01:26:03,713
Un locu di disturbu in Ellroy Farm.

1289
01:26:03,797 --> 01:26:06,591
Mi assicuraraghju chì tutti ghjunghjenu
i so deserti ghjustu.

1290
01:26:11,721 --> 01:26:14,599
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
nantu à questi pagliacci...

1291
01:26:14,724 --> 01:26:16,393
Ci vulteremu.

1292
01:26:28,655 --> 01:26:29,823
Danny!

1293
01:27:04,775 --> 01:27:06,109
Ta-da.

1294
01:27:06,359 --> 01:27:09,529
- Chi stai facendu?
- Salvà a vostra pelle.

1295
01:27:11,782 --> 01:27:14,493
- Questu hè un assassiniu !
- Ùn hè micca, hè ketchup.</font>

1296
01:27:14,576 --> 01:27:17,329
Ùn parlu micca di quessa,
Parlu di l'altri.

1297
01:27:17,412 --> 01:27:20,373
- Chì altri ?
- L'altri a NWA anu assassinatu.

1298
01:27:20,415 --> 01:27:21,792
- Ùn hè micca veru.
- Hè!

1299
01:27:21,833 --> 01:27:24,044
Babbu hà dettu chì era u so club speciale, ellu...

1300
01:27:24,085 --> 01:27:25,962
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
rappà a ghjente nantu à i nucche

1301
01:27:26,087 --> 01:27:29,257
- è li mandendu in a so strada.
- Ci sò scheletri quì daretu !

1302
01:27:29,341 --> 01:27:30,926
Ùn sò micca sapè nunda di micca skeletons.

1303
01:27:31,009 --> 01:27:33,261
- Chì avete pensatu chì passava ?
- Micca questu !

1304
01:27:33,345 --> 01:27:34,471
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1305
01:27:34,596 --> 01:27:36,765
Il s'est nommé juge lui-même,
giuria e boia.

1306
01:27:36,890 --> 01:27:40,185
- Ùn hè micca u ghjudice Judy è u boia.
- Ellu hè!

1307
01:27:40,268 --> 01:27:43,438
- Duvete aiutà mi à caccià lu.
- Ùn possu micca.

1308
01:27:44,523 --> 01:27:47,317
Hè u mo babbu. Pigliate a mo vittura.

1309
01:27:48,401 --> 01:27:51,363
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
Ùn ci hè nunda chì pudete fà.

1310
01:27:51,488 --> 01:27:52,948
Possu vultà.

1311
01:27:53,073 --> 01:27:55,158
possu vultà,
è possu purtà a furia turchina

1312
01:27:55,283 --> 01:27:57,285
di u serviziu di polizia metropolitana cun mè.

1313
01:27:57,369 --> 01:28:00,372
A feranu sparisce.
Quale anu da crede ?</font>

1314
01:28:00,455 --> 01:28:03,208
U mo babbu, o un ufficiale di polizia di Londra.

1315
01:28:03,291 --> 01:28:04,835
Ma ùn serà micca solu mè, nò ?

1316
01:28:04,960 --> 01:28:08,130
Pudemu fà inseme.
tù è eiu. Partenarii.

1317
01:28:08,380 --> 01:28:12,134
Scurdatevi, Nicholas. Hè Sandford.

1318
01:29:04,269 --> 01:29:05,604
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1319
01:29:12,110 --> 01:29:15,530
Signore ? Signore ?

1320
01:29:17,032 --> 01:29:21,244
- Ci hè qualcosa chì possu fà per voi?
- Innò.

1321
01:29:24,456 --> 01:29:26,750
Questu hè qualcosa chì aghju da fà per mè stessu.

1322
01:29:52,442 --> 01:29:56,279
Un altru bellu ghjornu in u paese di Diu.

1323
01:30:03,954 --> 01:30:05,455
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1324
01:30:14,506 --> 01:30:15,799
Hè...

1325
01:30:21,138 --> 01:30:22,222
Mamma !

1326
01:30:33,650 --> 01:30:35,068
Chì farai?

1327
01:30:35,193 --> 01:30:38,238
Basta andà è arrestà tuttu u paese ?

1328
01:30:40,031 --> 01:30:41,199
Micca esattamente.

1329
01:31:14,232 --> 01:31:17,444
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
Qualchissia di Londra hà chjamatu per voi.

1330
01:31:25,577 --> 01:31:27,829
Li dicu chì li ringrazierai.

1331
01:31:30,081 --> 01:31:32,250
- Ebbè, hè divertente.
- Chì ghjè què?

1332
01:31:32,751 --> 01:31:35,420
Ùn sapia micca chì avemu avutu una divisione muntata.

1333
01:31:35,504 --> 01:31:37,214
Nimu ùn mi dice nunda.

1334
01:31:53,605 --> 01:31:55,398
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1335
01:32:04,866 --> 01:32:09,788
Annette, quellu di u sergente Angel
daretu. Scuprite u so cavallu.

1336
01:32:10,789 --> 01:32:12,707
Ruggeru cusì !

1337
01:32:14,459 --> 01:32:17,420
- Hè...
- Anghjulu.

1338
01:33:28,700 --> 01:33:29,868
Mane.

1339
01:34:53,452 --> 01:34:55,370
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1340
01:35:10,302 --> 01:35:12,471
Senti sempre chì ti mancassi?

1341
01:35:39,122 --> 01:35:40,540
Fascistu !

1342
01:35:57,140 --> 01:35:58,308
Hag!

1343
01:36:16,827 --> 01:36:20,497
Ferma ! Ferma questu, per piacè!

1344
01:36:21,164 --> 01:36:24,543
Fermemu sta viulenza senza mente.

1345
01:36:25,836 --> 01:36:27,838
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1346
01:36:29,005 --> 01:36:32,926
Ùn pudete micca esse un omu di Diu,
ma di sicuru sì un omu di pace.

1347
01:36:33,009 --> 01:36:38,765
Puderaghju micca esse un omu di Diu, Reverendu,
ma sò bè, è sò sbagliatu,

1348
01:36:39,516 --> 01:36:42,060
è aghju a bona grazia
per sapè quale hè quale.

1349
01:36:42,185 --> 01:36:45,188
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1350
01:36:46,773 --> 01:36:48,233
Innò!

1351
01:36:49,443 --> 01:36:51,194
Ghjesù Cristu !

1352
01:36:51,695 --> 01:36:53,697
Nicolau ! Nicolau !

1353
01:37:00,036 --> 01:37:01,788
Pensu chì eri un scontru.

1354
01:37:01,872 --> 01:37:03,582
Lasciate e vostre armi!

1355
01:37:04,207 --> 01:37:06,626
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Zittu, Danny.

1356
01:37:07,627 --> 01:37:11,131
Ti aghju purtatu in stu mondu,
Pensu chì hè abbastanza adattatu

1357
01:37:11,214 --> 01:37:14,050
Deve esse quellu chì ti caccià fora.

1358
01:37:14,384 --> 01:37:18,221
voi è u vostru amicu chì interferiscenu.

1359
01:37:18,722 --> 01:37:19,848
Avà...

1360
01:37:24,227 --> 01:37:25,479
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1361
01:37:41,995 --> 01:37:46,124
- sì un duttore, trattà cun ellu.
- Iè, mamma di puttana.

1362
01:37:46,750 --> 01:37:49,085
- Danny, andemu.
- Chì pensate ?

1363
01:37:51,087 --> 01:37:52,172
Pub?

1364
01:38:52,315 --> 01:38:54,276
Roy!

1365
01:38:54,985 --> 01:38:58,029
Qualchissia chjama a pulizza !

1366
01:38:58,155 --> 01:38:59,281
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1367
01:39:02,159 --> 01:39:04,995
Ufficiale, arrestate quellu omu.

1368
01:39:05,495 --> 01:39:08,665
- Danny, alluntanati da u sergente.
- Innò, babbu.

1369
01:39:09,082 --> 01:39:11,460
Danny, farai cum'è vi dicu.

1370
01:39:11,585 --> 01:39:14,045
Ùn pigliu più ordini da voi.

1371
01:39:14,171 --> 01:39:17,632
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Aspetta, aspetta !

1372
01:39:17,757 --> 01:39:18,842
ci pudete arrestà se vulete.

1373
01:39:18,925 --> 01:39:21,553
ci pudete lancià in prigiò è torna
per esse schiavi cechi, sottumessi.

1374
01:39:21,678 --> 01:39:23,472
O pudete esse veri agenti di polizia,

1375
01:39:23,597 --> 01:39:25,766
è aiutaci à fà a fine
à sta storia assurda.</font>

1376
01:39:25,849 --> 01:39:28,018
Chì cazzo parla ?

1377
01:39:28,101 --> 01:39:29,311
Cazzo stai in giro?

1378
01:39:29,436 --> 01:39:32,022
Avete mai dumandatu
perchè u tassu di criminalità in Sandford hè cusì bassu?

1379
01:39:32,105 --> 01:39:35,901
- È puru u tassu d’accidenti, hè cusì altu ?
- No. Iè. Chì ?

1380
01:39:36,026 --> 01:39:37,861
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1381
01:39:37,944 --> 01:39:41,198
Brainwashed in ingenuità da un vechju
cù una ossessione assassina.

1382
01:39:41,281 --> 01:39:46,203
- Questu hè ridiculu.
- Innò, ùn hè micca, babbu. Hè assai ridiculu.

1383
01:39:46,286 --> 01:39:49,331
È hè solu avà ch'e aghju cuminciatu à capisce
quantu ridiculu hè tuttu.

1384
01:39:49,456 --> 01:39:50,916
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1385
01:39:51,374 --> 01:39:54,169
- Pensate à a vostra mamma.
- Mamma hè morta, babbu.

1386
01:39:55,378 --> 01:39:58,757
Per a prima volta in a mo vita,
sapete, sò felice.

1387
01:39:58,882 --> 01:40:01,218
Se puderia vede ciò chì site diventatu,

1388
01:40:01,301 --> 01:40:05,430
Pensu chì probabilmente si tumberà
tuttu novu.

1389
01:40:05,555 --> 01:40:07,099
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1390
01:40:07,224 --> 01:40:08,850
Sandford hè una bugia, Doris.

1391
01:40:08,975 --> 01:40:12,354
Dapoi 20 anni, u paese
hè stata cuntrullata da Frank è a NWA.

1392
01:40:12,479 --> 01:40:14,898
Hannu cullatu tutti
à pensà chì questu hè un paese perfettu

1393
01:40:14,981 --> 01:40:17,776
è hà tombu qualcunu
chì hà minacciatu di cambià questu.</font>

1394
01:40:25,408 --> 01:40:27,494
Pensu chì hà qualcosa quì.

1395
01:40:28,995 --> 01:40:31,957
Ellu dice,
"Pensa chì avete qualcosa quì."

1396
01:40:32,082 --> 01:40:33,291
Eiu sò.

1397
01:40:33,416 --> 01:40:36,628
ùn site micca seriamente
crede stu omu, sì?

1398
01:40:36,753 --> 01:40:39,798
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1399
01:40:43,760 --> 01:40:47,973
Forse hè ora di rinunzià, signore.

1400
01:40:49,683 --> 01:40:52,227
voi incompetenti flatfoot!

1401
01:41:01,361 --> 01:41:04,030
Agente Walker, resta qui con Saxon
è mantene tuttu.

1402
01:41:04,114 --> 01:41:05,240
Pare giustu.

1403
01:41:05,365 --> 01:41:07,367
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1404
01:41:08,368 --> 01:41:10,704
- E babbu ?
- Tornerà torna.

1405
01:41:11,037 --> 01:41:12,831
Vulete qualcosa da a buttrega?

1406
01:41:30,640 --> 01:41:31,808
- Chì pensate ?
- Ebbè...

1407
01:41:31,892 --> 01:41:33,894
Duvemu chjappà avà,
mentre chì avemu l'elementu di sorpresa.

1408
01:41:33,977 --> 01:41:35,771
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
più tempu anu da mobilizà.

1409
01:41:35,896 --> 01:41:38,648
Dicu chì andemu per l'entrata di fronte,
piglià u locu corridoiu per corridoiu.

1410
01:41:38,732 --> 01:41:40,609
Ùn s'aspittaranu micca.

1411
01:41:41,234 --> 01:41:42,903
Assai bonu. Chì hà dettu.

1412
01:41:45,155 --> 01:41:48,366
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1413
01:41:50,577 --> 01:41:53,371
- Forse ùn sò micca quì.
- Aspetta quì.

1414
01:41:53,497 --> 01:41:57,000
- Ùn andate micca da sè stessu.
- Ùn t’inquieta, sà ciò ch’ellu face.

1415
01:41:59,920 --> 01:42:01,546
Va bè. Sò in.

1416
01:42:01,671 --> 01:42:04,758
avete trattatu cù a tenda.
Aghju da trattà cù u carrughju.</font>

1417
01:42:14,101 --> 01:42:18,563
Innò, ascolta. Aspetta, aspetta, aspetta, Michael,
aspetta, stammi a sentire. Ascolta, sente.

1418
01:42:18,772 --> 01:42:21,316
Hè questu ciò chì vulete veramente, veramente?

1419
01:42:21,608 --> 01:42:22,734
Yarp.

1420
01:42:23,110 --> 01:42:24,319
Adatta à sè stessu.

1421
01:42:33,036 --> 01:42:34,704
Vai, vai, vai.

1422
01:42:37,124 --> 01:42:39,209
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1423
01:42:51,555 --> 01:42:53,390
Andy!

1424
01:42:56,143 --> 01:42:59,104
Va bè, Andy. Hè solu bolognese !

1425
01:43:59,539 --> 01:44:01,500
- Com'è Lurch ?
- Hè in u congelatore.

1426
01:44:01,625 --> 01:44:03,960
- Avete dettu: "Cool off"?
- Innò, ùn aghju micca dettu nunda, in verità.

1427
01:44:04,085 --> 01:44:05,754
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1428
01:44:05,837 --> 01:44:07,255
Ci era un pocu prima chì vi mancava

1429
01:44:07,339 --> 01:44:08,924
quandu l'aghju distrattu
cù a scimmia cuddly.

1430
01:44:09,007 --> 01:44:11,802
E poi aghju dettu: "U tempu di ghjocu hè finitu",
è l'aghju culpitu cù a Peace Lily.

1431
01:44:11,927 --> 01:44:13,970
site fora di a catena cazzo!

1432
01:44:14,096 --> 01:44:17,557
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Dui picciotti è un cazzu di cutelleria.

1433
01:44:17,682 --> 01:44:19,059
Chì pensate?

1434
01:44:22,437 --> 01:44:23,605
Idea.

1435
01:44:47,295 --> 01:44:48,797
Bon travagliu, tutti.

1436
01:44:58,557 --> 01:45:01,518
- Bellu, Doris.
- Nunda cum'è un pocu di zitella à zitella.

1437
01:45:04,229 --> 01:45:06,273
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1438
01:45:07,065 --> 01:45:09,901
Pudete trattà questu, Sergent Fisher?
Andemu dopu à u grande capu.

1439
01:45:09,985 --> 01:45:11,903
Semu nantu à questu, Sergente.

1440
01:45:12,404 --> 01:45:14,197
- Danny, andemu à rock.
- Anghjulu !

1441
01:45:14,322 --> 01:45:16,032
Ùn andate micca à esse un twat avà.

1442
01:45:16,324 --> 01:45:18,577
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1443
01:45:25,834 --> 01:45:27,377
- Ci duvemu andà quì sottu.
- Cumu ?

1444
01:45:27,502 --> 01:45:29,880
Saltà.

1445
01:45:35,844 --> 01:45:38,889
- Capiteli?
- Cazzo, sì.

1446
01:45:50,192 --> 01:45:53,820
- Cunduceraghju.
- Fucile ! Piglia quella merda!

1447
01:46:37,656 --> 01:46:39,199
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1448
01:46:45,163 --> 01:46:46,498
Cignu !

1449
01:47:05,934 --> 01:47:07,018
Cignu !

1450
01:47:34,546 --> 01:47:38,717
Stà daretu ! O a noce di ginger si piglia !

1451
01:47:40,635 --> 01:47:43,221
o picciolo di merda!

1452
01:48:19,007 --> 01:48:23,303
Esce da u mo paese !

1453
01:48:29,267 --> 01:48:31,770
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1454
01:48:48,620 --> 01:48:50,455
- Avete fattu bè, zitellu.
- Ella.

1455
01:48:50,539 --> 01:48:52,791
- Chi hè u to nome?
- Aaron A. Aaronson.

1456
01:48:53,208 --> 01:48:54,668
Scusa?

1457
01:48:56,628 --> 01:49:03,260
Anghjulu !

1458
01:49:21,153 --> 01:49:22,487
Hè finitu, Danny.

1459
01:49:23,905 --> 01:49:25,073
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1460
01:49:28,910 --> 01:49:34,166
Questu hè veramente male.

1461
01:49:34,249 --> 01:49:39,671
Aghju bisognu di un pocu di gelato.

1462
01:49:39,755 --> 01:49:42,924
Iè, bè, ùn vi preoccupate.
Ci hè assai gelato à a stazione.

1463
01:49:43,008 --> 01:49:44,176
Ùn hè micca cusì, Danny?

1464
01:49:45,427 --> 01:49:46,553
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1465
01:49:46,678 --> 01:49:50,098
- Immettila, Frank, bastardo stupidu!
- Avà, avà.

1466
01:49:50,432 --> 01:49:52,184
Ùn vulemu più sangue.

1467
01:49:52,267 --> 01:49:55,020
Frank, tuttu sta cosa hà cuminciatu
perchè avete persu qualchissia chì avete amatu.

1468
01:49:55,103 --> 01:49:57,022
Ùn aspettate micca di crede
tu avissi a lascià finisce u listessu modu.</font>

1469
01:49:57,105 --> 01:49:59,649
Vi dicu cumu finirà questu!

1470
01:50:42,234 --> 01:50:44,402
Sentu chì duverebbe dì qualcosa di intelligente.

1471
01:50:44,486 --> 01:50:47,280
ùn avete micca à dì nunda.

1472
01:50:59,167 --> 01:51:02,587
Cunclusione satisfacente
à tutta l'operazione.

1473
01:51:02,671 --> 01:51:06,675
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1474
01:51:12,013 --> 01:51:13,432
Chì dici, Nicholas?

1475
01:51:13,515 --> 01:51:15,725
Noi... Noi...
Avemu pruvatu à ghjunghje à voi per ghjorni.

1476
01:51:15,851 --> 01:51:18,979
- Iè, bè, sò statu un pocu occupatu.
- Avemu bisognu di voi torna.

1477
01:51:19,104 --> 01:51:22,899
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
in a vostra assenza, ci vole à dì.

1478
01:51:23,024 --> 01:51:24,109
Torna à Londra.

1479
01:51:24,192 --> 01:51:27,446
Sandford ùn hè micca un locu adattatu
per un ufficiale cusì eccezziunale.

1480
01:51:27,529 --> 01:51:30,240
Iè, bè, a cosa hè, signore.

1481
01:51:31,199 --> 01:51:32,951
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1482
01:51:33,034 --> 01:51:36,413
Inoltre, avemu da fà
una quantità considerableu di documenti.

1483
01:52:06,818 --> 01:52:07,903
- Per l'amori di u cazzo, Nick, questu duverà età.
- Iè, durà tutta a notte.

1484
01:52:07,903 --> 01:52:08,904
Ebbè, bonu travagliu
Avemu a forza di travagliu, Andy?

1485
01:52:09,237 --> 01:52:13,492
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
chì dicemu "staffing", micca "manpower",

1486
01:52:13,575 --> 01:52:16,244
perchè "manpower" hè un pocu sessista.

1487
01:52:18,663 --> 01:52:20,415
ùn ti importa micca un pocu
di manodopera, Doris?

1488
01:52:20,540 --> 01:52:22,834
Oh, bruttu bastardo !

1489
01:52:24,628 --> 01:52:25,754
Andy!

1490
01:52:25,879 --> 01:52:27,881
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1491
01:52:36,640 --> 01:52:38,558
sapete ciò chì site?

1492
01:52:39,392 --> 01:52:41,061
Un corpu sanguinu occupatu!

1493
01:52:46,900 --> 01:52:49,152
Innò!

1494
01:53:03,667 --> 01:53:04,835
Oh Diu, nò !

1495
01:53:28,108 --> 01:53:29,359
Danny!

1496
01:53:31,862 --> 01:53:32,988
Danny!

1497
01:53:34,030 --> 01:53:35,198
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1498
01:53:35,282 --> 01:53:36,908
Aspetta, Danny, aspetta.

1499
01:53:37,033 --> 01:53:39,744
Aspetta, starà bè.
Sarà bè.

1500
01:53:40,370 --> 01:53:43,123
Basta, ferma!

1501
01:53:43,623 --> 01:53:45,417
Tuttu sarà bè.

1502
01:53:46,710 --> 01:53:48,462
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1503
01:53:48,962 --> 01:53:50,756
Tuttu sarà bè.

1504
01:53:51,548 --> 01:53:53,550
Tuttu sarà bè.

1505
01:54:32,255 --> 01:54:33,298
Spergu chì questi sò bè.

1506
01:54:36,426 --> 01:54:39,805
Iè. Sò belli.

1507
01:54:49,356 --> 01:54:52,526
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Vai avanti, Doris.

1508
01:54:52,609 --> 01:54:54,319
Capu, avemu avutu un rapportu
di certi tipi di hippy

1509
01:54:54,444 --> 01:54:56,863
sguassate cù i bidoni di riciclamentu
à u supermercatu.

1510
01:54:56,947 --> 01:54:58,657
- Lasciate cun noi.
- Giustu.

1511
01:54:58,782 --> 01:55:02,869
Sergent Butterman,
manu petite dice chì hè ora di rock and roll.</font>

1512
01:55:03,120 --> 01:55:04,663
Porta u rumore.

1513
01:55:04,673 --> 01:55:07,683
<font color="

1514
01:55:07,693 --> 02:00:43,883
<font color=<font color="